1
00:00:39,514 --> 00:00:43,267
Tres barcos PT comunistas
atacó a un destructor americano

2
00:00:43,351 --> 00:00:45,353
frente a la costa de vietnam
ayer,

3
00:00:45,436 --> 00:00:48,939
y hoy, el presidente Johnson
La respuesta fue dura y dura.

4
00:00:50,441 --> 00:00:53,777
Ha ordenado a la Marina de los EE.UU.
para seguir patrullando allí,

5
00:00:53,902 --> 00:00:57,155
y si son atacados,
para destruir a sus atacantes.

6
00:00:57,239 --> 00:00:59,240
entiendo los sentimientos

7
00:00:59,365 --> 00:01:03,495
de los que se arrepienten de eso
debemos emprender ataques aéreos.

8
00:01:03,579 --> 00:01:05,330
Comparto esos sentimientos.

9
00:01:05,414 --> 00:01:07,707
Algunas noches, estamos
el único avión que sube...

10
00:01:07,791 --> 00:01:08,792
subiendo hacia el norte

11
00:01:08,875 --> 00:01:11,002
y cuando estás pensando
ustedes son los únicos americanos

12
00:01:11,086 --> 00:01:12,378
sobre Vietnam del Norte,

13
00:01:12,462 --> 00:01:14,922
en cierto modo te hace preguntarte
sólo un poquito, ya sabes.

14
00:01:15,006 --> 00:01:16,215
"¿Qué estoy haciendo aquí?"

15
00:01:16,299 --> 00:01:19,343
Hemos limitado cuidadosamente
esos allanamientos.

16
00:01:19,468 --> 00:01:22,346
han sido dirigidos
en hormigón y acero

17
00:01:22,429 --> 00:01:24,015
y no vidas humanas.

18
00:01:24,140 --> 00:01:28,936
Hay al menos 850
sitios antiaéreos y de misiles

19
00:01:29,020 --> 00:01:31,188
alrededor de Hanoi y Haiphong.

20
00:01:31,272 --> 00:01:33,983
Estas cifras hacen
La defensa aérea de Hanoi

21
00:01:34,066 --> 00:01:36,026
el más duro del mundo.

22
00:01:36,068 --> 00:01:37,402
Si puedes llegar entre...

23
00:01:37,527 --> 00:01:39,362
una cresta entre ustedes
y ese sitio de radar,

24
00:01:39,446 --> 00:01:40,989
no pueden guiar
un misil hacia ti.

25
00:01:41,072 --> 00:01:43,783
Es justo cuando te deprimes
en el delta en las llanuras,

26
00:01:43,867 --> 00:01:46,244
ese anillo de 30 millas alrededor...
la ciudad de hanói,

27
00:01:46,285 --> 00:01:48,122
es... es un oso.

28
00:01:48,205 --> 00:01:52,083
Representantes de Hanói
simplemente devolvió nuestro mensaje

29
00:01:52,125 --> 00:01:54,169
en un sobre sencillo.

30
00:01:54,252 --> 00:01:57,171
Residentes de Vietnam del Norte
el capital se sintió confiado

31
00:01:57,255 --> 00:01:59,632
en el conocimiento
que su ciudad estaba fuera de los límites

32
00:01:59,715 --> 00:02:01,050
a los aviones de guerra estadounidenses.

33
00:02:01,133 --> 00:02:05,471
Con hijos americanos
en los campos lejanos,

34
00:02:05,554 --> 00:02:09,474
No buscaré, y yo
no aceptará la nominación

35
00:02:09,558 --> 00:02:12,979
de mi partido por otro mandato
como su presidente.

36
00:02:13,062 --> 00:02:15,898
el mayor honor
la historia puede otorgar

37
00:02:15,981 --> 00:02:18,859
es el título de pacificador.

38
00:02:18,942 --> 00:02:20,152
¿Crees que vale la pena?

39
00:02:20,235 --> 00:02:21,570
Sí, yo... no lo sé.

40
00:02:21,653 --> 00:02:23,697
Ellos... ellos dicen que somos
luchando por algo.

41
00:02:23,780 --> 00:02:24,739
No sé.

42
00:02:24,823 --> 00:02:27,117
A través de un largo y amargo
lucha en Vietnam,

43
00:02:27,158 --> 00:02:28,243
combatientes americanos

44
00:02:28,326 --> 00:02:30,286
han servido a la causa
de libertad magníficamente.

45
00:02:30,328 --> 00:02:31,996
Estás... estás bastante asustado.

46
00:02:32,079 --> 00:02:34,332
cuando tienes que entrar
en algo por ahí,

47
00:02:34,373 --> 00:02:36,668
especialmente cuando miras hacia abajo,
y no ves nada

48
00:02:36,793 --> 00:02:39,087
sino una nube negra o
una nube blanca debajo de ti.

49
00:02:39,170 --> 00:02:42,173
Es un... es aproximadamente como...
Una misión tan aterradora

50
00:02:42,256 --> 00:02:43,674
como siempre lo he hecho.

51
00:02:43,716 --> 00:02:47,178
Creo que te prueba
casi al máximo,

52
00:02:47,261 --> 00:02:49,179
ya sabes, las misiones.

53
00:03:25,256 --> 00:03:27,300
Hola, Morg.

54
00:03:27,425 --> 00:03:28,885
¿Alguna vez notaste cómo...?

55
00:03:29,010 --> 00:03:31,053
como algunas noches podias ver
mas estrellas

56
00:03:31,178 --> 00:03:33,555
que otras noches?

57
00:03:33,639 --> 00:03:35,599
¿Eh? ¿Alguna vez notaste eso?

58
00:03:35,682 --> 00:03:37,351
¿Mmm?

59
00:03:37,434 --> 00:03:39,102
Las estrellas.

60
00:03:39,186 --> 00:03:41,313
Oh sí.

61
00:03:42,564 --> 00:03:43,982
Tengo una actualización.

62
00:03:44,065 --> 00:03:46,151
estoy en bicicleta hacia
el punto de entrada a la costa.

63
00:03:46,193 --> 00:03:48,111
Te estás estancando.

64
00:03:48,153 --> 00:03:50,113
Te estás estancando.

65
00:03:50,155 --> 00:03:51,573
Quiero decir, ¿alguna vez
parate a pensar

66
00:03:51,615 --> 00:03:53,992
estás tomando tu trabajo solo
¿Un poco demasiado en serio?

67
00:03:54,034 --> 00:03:55,243
Mírame... disfruto mi trabajo.

68
00:03:55,368 --> 00:03:56,286
Sí, apuesto.

69
00:03:56,411 --> 00:03:57,370
Mira, estoy feliz.

70
00:03:57,453 --> 00:03:58,454
¿Ver? Mirar.

71
00:04:02,875 --> 00:04:03,876
Radar de búsqueda enemigo

72
00:04:03,959 --> 00:04:05,127
buscando compañía.

73
00:04:05,211 --> 00:04:07,713
Está bien...

74
00:04:07,796 --> 00:04:08,755
Es hora de bajar.

75
00:04:08,839 --> 00:04:09,841
Aquí vamos.

76
00:04:23,395 --> 00:04:26,022
Águila Negra, Diablo 5-0-5.
Pies secos.

77
00:04:26,106 --> 00:04:28,107
Eso es todo, 5-0-5.

78
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
Mira ese fuego de armas pequeñas.
Ahí abajo, Morg.

79
00:04:38,702 --> 00:04:41,204
Cada primo con un rifle, ¿eh?

80
00:04:46,000 --> 00:04:48,335
Jesús, ¿llamas a eso rifle?

81
00:04:49,920 --> 00:04:50,796
Los perdí.

82
00:04:50,879 --> 00:04:51,797
Sí, eso esperas.

83
00:04:51,880 --> 00:04:52,631
¿Tienes ese recodo del río más adelante?

84
00:04:52,714 --> 00:04:54,508
Acabo de recogerlo.

85
00:04:54,591 --> 00:04:56,676
Un minuto más en este título.
hasta el punto de inflexión.

86
00:04:58,429 --> 00:04:59,764
23 Mike, Mike... los veo.

87
00:04:59,847 --> 00:05:01,390
Vaya activo en ECM.

88
00:05:01,432 --> 00:05:02,599
Atrápalos.

89
00:05:02,641 --> 00:05:03,600
ECM activo.

90
00:05:03,642 --> 00:05:04,726
Estamos improvisando.

91
00:05:12,525 --> 00:05:13,901
¿Dónde está?
¿Lo entendiste? ¿Lo ves?

92
00:05:13,943 --> 00:05:14,986
No, todavía no.

93
00:05:18,114 --> 00:05:19,824
Sábado, 10:00.

94
00:05:19,907 --> 00:05:20,658
¡Atasco!

95
00:05:28,416 --> 00:05:30,167
Ah, Jesús.

96
00:05:30,209 --> 00:05:31,710
Eso fue pan comido.

97
00:05:33,629 --> 00:05:34,838
Esto es todo.

98
00:05:34,963 --> 00:05:36,423
Intervenir para atacar.

99
00:05:36,507 --> 00:05:37,591
Ármelos.

100
00:05:37,674 --> 00:05:38,675
Tu pepinillo está caliente.

101
00:05:38,800 --> 00:05:40,385
Llévanos hasta 500 pies, socio,

102
00:05:40,468 --> 00:05:41,845
a menos que quieras fragmentar
tu culo.

103
00:05:41,928 --> 00:05:43,805
Regañar, regañar, regañar.

104
00:05:46,350 --> 00:05:47,601
Bloqueo a tierra.

105
00:05:47,684 --> 00:05:48,393
Estable...

106
00:05:49,478 --> 00:05:50,354
¡Se van!

107
00:05:57,652 --> 00:05:59,612
Si tienes tiempo,

108
00:05:59,695 --> 00:06:01,447
Tenemos la cerveza.

109
00:06:05,367 --> 00:06:06,285
¿Qué tal?

110
00:06:06,368 --> 00:06:07,286
¿Viste algo ahí abajo?

111
00:06:07,369 --> 00:06:08,203
¿Alguna explosión secundaria?

112
00:06:08,245 --> 00:06:09,289
Nada.

113
00:06:09,372 --> 00:06:11,874
Bueno, eso es realmente lindo.

114
00:06:11,958 --> 00:06:13,167
- Aparcamiento de camiones sospechoso.
- ¡Nada!

115
00:06:13,251 --> 00:06:14,168
Nada.

116
00:06:14,251 --> 00:06:15,211
Maldita sea.

117
00:06:15,294 --> 00:06:17,171
Hombre, allí no había nada.

118
00:06:17,254 --> 00:06:18,255
Nunca lo hubo.

119
00:06:18,297 --> 00:06:20,257
Bueno, realmente estamos armando un infierno

120
00:06:20,340 --> 00:06:22,509
con la jungla esta noche,
¿No es así?

121
00:06:27,889 --> 00:06:28,389
¿Qué es?

122
00:06:28,515 --> 00:06:29,515
¿Qué diablos es?

123
00:06:29,641 --> 00:06:31,350
¿Qué es?

124
00:06:31,434 --> 00:06:32,728
Oh, querido Dios.

125
00:06:34,271 --> 00:06:35,981
- Oh, Dios Todopoderoso.
- ¡Tienes que ayudarme!

126
00:06:36,064 --> 00:06:37,148
¡Déjalo ir por un minuto!

127
00:06:37,232 --> 00:06:38,191
No quiero...

128
00:06:38,233 --> 00:06:40,026
águila negra,
Este es el Diablo 5-0-5.

129
00:06:40,026 --> 00:06:41,653
¡Estoy declarando emergencia!

130
00:06:41,736 --> 00:06:43,654
Mi bombardero ha sido alcanzado.

131
00:06:43,738 --> 00:06:45,406
Repito:
Mi bombardero ha sido alcanzado.

132
00:06:45,448 --> 00:06:47,241
Solicitando una plataforma lista
a su llegada!

133
00:06:47,283 --> 00:06:49,243
Estaré afuera en el puente.

134
00:06:52,454 --> 00:06:54,373
Este es el ejecutor.
Haz una plataforma lista.

135
00:06:54,498 --> 00:06:55,707
Tenemos una emergencia entrante.

136
00:06:55,791 --> 00:06:58,586
5-0-5, cambia al botón tres
para acercamiento.

137
00:06:59,336 --> 00:07:00,171
Eh, entendido.

138
00:07:00,254 --> 00:07:01,630
Botón tres, Diablo 5-0-5.

139
00:07:01,714 --> 00:07:03,340
El equipo está bajado.

140
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
tengo que dejarlo ir
sólo por un segundo.

141
00:07:06,718 --> 00:07:07,719
Vamos.
Puedo hacerlo.

142
00:07:07,803 --> 00:07:09,471
- Tengo que aguantar.
- Estoy bien, Jakey.

143
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
Aguanta, compañero de barco.

144
00:07:11,181 --> 00:07:12,140
Lo lograremos.

145
00:07:12,223 --> 00:07:14,017
- Ahora mantén la fe.
- Lo lograré.

146
00:07:16,060 --> 00:07:18,437
Sin tensión, socio.

147
00:07:19,731 --> 00:07:21,524
5-0-5, canta tu bola,
llama a tu bola.

148
00:07:21,608 --> 00:07:23,151
200 bolas, seis punto cero.

149
00:07:23,276 --> 00:07:24,194
Monta tu pelota.

150
00:07:24,277 --> 00:07:25,945
Trabajando a 22 nudos.
Estás drogado.

151
00:07:28,030 --> 00:07:29,031
Lo lograremos.

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
Tengo que aguantar.

153
00:07:30,282 --> 00:07:31,826
Oh, caray.

154
00:07:31,909 --> 00:07:33,244
¡Mierda, todavía está demasiado drogado!

155
00:07:34,078 --> 00:07:35,162
jakey...

156
00:07:35,245 --> 00:07:36,705
¡Estás demasiado drogado!

157
00:07:36,788 --> 00:07:38,081
¡Morg!

158
00:07:38,165 --> 00:07:39,791
Estabiliza tu línea,
Estabiliza tu línea.

159
00:07:39,875 --> 00:07:41,042
Ven a la izquierda, Jake.

160
00:07:42,585 --> 00:07:43,378
Estoy entrando.

161
00:07:44,380 --> 00:07:45,798
¡Está demasiado alto!
¡Despídelo!

162
00:07:45,923 --> 00:07:48,383
5-0-5, ¡adiós! ¡Decir adiós!

163
00:07:59,102 --> 00:08:00,686
¡Átalos!
¡Átalos!

164
00:08:00,770 --> 00:08:02,355
Te dije que lo lograríamos, Morg.

165
00:08:02,521 --> 00:08:04,273
Te dije que lo lograríamos.

166
00:08:04,315 --> 00:08:05,816
Todo está bien...

167
00:08:05,899 --> 00:08:06,358
Lo logramos, Morg.

168
00:08:06,442 --> 00:08:07,109
Te dije que lo lograríamos.

169
00:08:07,192 --> 00:08:08,486
Lo tengo, señor, lo tengo.

170
00:08:08,570 --> 00:08:09,862
Déjalo ir, por el amor de Dios.

171
00:08:09,946 --> 00:08:10,363
¡Déjalo ir!

172
00:08:10,571 --> 00:08:11,155
¡Suéltelo, señor!

173
00:08:11,280 --> 00:08:11,781
¡Lo tengo!

174
00:08:11,823 --> 00:08:13,282
¡Vamos, maldita sea!

175
00:08:13,366 --> 00:08:14,784
Déjalo ir,
¡por el amor de Dios!

176
00:08:14,825 --> 00:08:15,910
¡Déjame salir, médico, vamos!

177
00:08:15,993 --> 00:08:17,703
¡Necesito algo de presión aquí!

178
00:08:17,745 --> 00:08:19,121
¡Sáquenlo de aquí, maldita sea!

179
00:08:19,204 --> 00:08:19,997
¡Médico, vamos!

180
00:08:20,038 --> 00:08:21,290
Mira, mira la cabeza.

181
00:08:21,373 --> 00:08:22,374
¡Apoyar!

182
00:08:22,457 --> 00:08:24,834
Tráelo, tráelo,
¡tráelo! ¡Muévete!

183
00:08:24,918 --> 00:08:26,669
¡Morg!

184
00:08:26,753 --> 00:08:28,421
Se ha ido, hombre.

185
00:08:28,463 --> 00:08:29,756
Vamos, Jake.

186
00:08:29,839 --> 00:08:30,923
Vamos.

187
00:08:33,135 --> 00:08:35,262
Oh, Jesucristo, hombre.

188
00:08:36,471 --> 00:08:37,764
Todo estará bien, Jake.

189
00:08:37,847 --> 00:08:39,599
Todo va a estar bien, hombre.

190
00:09:00,161 --> 00:09:04,081
Jake, no queremos más.
de esto si podemos evitarlo.

191
00:09:04,164 --> 00:09:07,125
¿A qué altitud estabas?
¿Cuándo golpearon a McPherson?

192
00:09:07,250 --> 00:09:09,294
300, 500...
algo así.

193
00:09:09,377 --> 00:09:12,130
acababa de sacar un arma
con ojo de serpiente.

194
00:09:12,213 --> 00:09:13,131
¿300 o 500?

195
00:09:13,214 --> 00:09:14,465
Hace la diferencia.

196
00:09:15,508 --> 00:09:16,384
No sé.

197
00:09:16,509 --> 00:09:17,551
estoy un poco conmocionado
ahora mismo.

198
00:09:17,635 --> 00:09:18,637
¿Eres qué?

199
00:09:18,720 --> 00:09:20,388
Dije que estoy conmocionado, señor.

200
00:09:20,555 --> 00:09:22,640
Tengo sangre de Morg por todas partes.

201
00:09:22,724 --> 00:09:24,350
Tal vez podamos detener la guerra.

202
00:09:24,392 --> 00:09:25,810
hasta que las cosas mejoren entonces.

203
00:09:25,935 --> 00:09:28,521
Nadie te pidió que pararas
la guerra, ¿verdad?

204
00:09:29,689 --> 00:09:33,275
Pon la muerte de McPherson
detrás de usted, Sr. Grafton.

205
00:09:33,359 --> 00:09:36,987
Aquí mismo, ahora mismo.

206
00:09:37,070 --> 00:09:39,990
Sí, señor.

207
00:09:41,449 --> 00:09:44,328
Ahora, ¿a qué altitud?
¿Estabas volando hacia?

208
00:09:46,288 --> 00:09:48,373
Eh... 200.

209
00:09:48,457 --> 00:09:51,626
200 tal vez, AGL.

210
00:09:51,751 --> 00:09:53,795
Le empujé la nariz...

211
00:09:53,920 --> 00:09:55,004
comenzó un poco profundo...

212
00:09:55,130 --> 00:09:58,174
sumergirse en el arma
y nivelado.

213
00:09:58,257 --> 00:10:00,927
Algunos SAM nos habían probado
cuando entramos,

214
00:10:01,010 --> 00:10:04,346
y yo quería... llegar
Salgo de allí bajo y rápido.

215
00:10:04,430 --> 00:10:05,973
saliste
por una ruta diferente?

216
00:10:07,684 --> 00:10:08,768
Sí. Sí, señor.

217
00:10:08,851 --> 00:10:10,228
Unas 30 millas, supongo.

218
00:10:10,269 --> 00:10:11,729
Fuego afortunado de armas pequeñas.

219
00:10:11,813 --> 00:10:12,730
Mmm.

220
00:10:12,813 --> 00:10:13,731
Está bien.

221
00:10:13,814 --> 00:10:15,441
Sólo mala suerte, eso es todo.

222
00:10:15,524 --> 00:10:17,776
Simplemente se me acabó la suerte.

223
00:10:17,860 --> 00:10:20,779
Tome al Sr. Grafton
fuera del horario de vuelo.

224
00:10:20,862 --> 00:10:24,866
Tienes libertad en Subic
en un par de días.

225
00:10:24,950 --> 00:10:26,910
Necesitas el resto.

226
00:10:28,411 --> 00:10:29,162
¿Cuál era tu objetivo?

227
00:10:30,914 --> 00:10:32,541
Un aparcamiento de camiones sospechoso.

228
00:10:32,666 --> 00:10:33,583
¿Le diste?

229
00:10:33,709 --> 00:10:34,668
Oh, sí, lo logramos.

230
00:10:34,751 --> 00:10:35,669
Árboles.

231
00:10:35,752 --> 00:10:36,920
Un montón de árboles.

232
00:10:37,003 --> 00:10:39,172
Allí nuevamente no había nada.

233
00:10:39,255 --> 00:10:40,173
¿Cuál es tu problema?

234
00:10:40,256 --> 00:10:42,842
Escúpelo.

235
00:10:45,678 --> 00:10:48,639
Bueno, no creo que los árboles
en un presunto aparcamiento de camiones

236
00:10:48,722 --> 00:10:50,015
Vale la vida de un hombre.

237
00:10:51,850 --> 00:10:54,103
Se eligen objetivos para
consideración política,

238
00:10:54,187 --> 00:10:55,354
Sr. Grafton,

239
00:10:55,438 --> 00:10:57,189
con la mejor inteligencia
tenemos disponible.

240
00:10:57,273 --> 00:10:58,816
¿Tienes algún problema con eso?

241
00:10:58,858 --> 00:11:00,484
Bueno, no creo que perder a Morg

242
00:11:00,568 --> 00:11:02,444
es un politico
consideración, señor.

243
00:11:05,155 --> 00:11:06,990
Mira...

244
00:11:07,032 --> 00:11:10,035
sé perder
McPherson es pésimo.

245
00:11:10,118 --> 00:11:12,036
No me gustan los objetivos
tampoco.

246
00:11:12,120 --> 00:11:13,204
Los odio.

247
00:11:13,288 --> 00:11:16,541
Pero... no quiero ninguno.
enemistades de sangre en curso.

248
00:11:16,666 --> 00:11:18,418
La mitad del tiempo,
no es la mision

249
00:11:18,460 --> 00:11:19,544
estas volando que te mata,

250
00:11:19,669 --> 00:11:21,254
es el anterior--
¿me lees?

251
00:11:23,423 --> 00:11:24,757
Sí, señor.

252
00:11:24,841 --> 00:11:26,175
Bien.

253
00:11:26,259 --> 00:11:28,719
quiero que escribas
una carta a la esposa de Morg.

254
00:11:28,761 --> 00:11:30,513
Lo enviaré por correo en un par de días.

255
00:11:30,596 --> 00:11:31,931
junto con uno mío.

256
00:11:31,972 --> 00:11:34,350
ayuda a poner esta cosa
detrás de ti, ¿vale?

257
00:11:37,185 --> 00:11:38,520
Gracias, capitán.

258
00:11:38,603 --> 00:11:39,938
¿Para qué?

259
00:11:41,022 --> 00:11:43,859
Te mueres, hijo, y
Mearé en tu tumba.

260
00:11:57,914 --> 00:12:00,082
Aquí abajo, aquí abajo.

261
00:12:00,583 --> 00:12:01,417
Hola, Jake. ¡Jake!

262
00:12:01,500 --> 00:12:02,460
¿Qué demonios?

263
00:12:02,543 --> 00:12:04,378
no estas pensando
sobre saltar, ¿verdad?

264
00:12:04,461 --> 00:12:05,422
No, todavía no.

265
00:12:05,505 --> 00:12:06,256
Necesitas ayuda,
¿Señor Grafton?

266
00:12:06,339 --> 00:12:07,632
Pensamos que tal vez quieras
para hablar o algo así.

267
00:12:07,757 --> 00:12:08,925
Oh, estoy bien.
Gracias, jefe.

268
00:12:09,008 --> 00:12:10,176
Jake, ¿cómo estuvieron?

269
00:12:10,301 --> 00:12:12,094
Quiero decir, ya sabes,
antes de que sucediera.

270
00:12:12,178 --> 00:12:13,095
Árboles.

271
00:12:13,179 --> 00:12:14,096
Sí, ¿árboles?

272
00:12:14,180 --> 00:12:15,097
Bien.

273
00:12:15,181 --> 00:12:16,182
- De nuevo.
- ¿De nuevo?

274
00:12:16,307 --> 00:12:18,684
Oye, Jack, estabas
con un destacamento de marines.

275
00:12:18,767 --> 00:12:20,227
¿Alguna vez te acostumbras?

276
00:12:20,269 --> 00:12:21,436
Sí, me acostumbré.

277
00:12:21,520 --> 00:12:22,979
Soy médico... eso es lo que hago.

278
00:12:23,063 --> 00:12:24,231
Ahora nadie se acostumbra.

279
00:12:24,272 --> 00:12:26,441
Puedes poner tu trabajo al frente
de ello como el patrón,

280
00:12:26,524 --> 00:12:28,944
o incluso puedes bromear sobre ello,
pero nadie se acostumbra.

281
00:12:29,028 --> 00:12:29,737
Así es.

282
00:12:29,820 --> 00:12:31,113
¿Qué tal el viejo?

283
00:12:31,196 --> 00:12:33,240
¿Siempre ha sido
como es ahora?

284
00:12:33,365 --> 00:12:34,741
¿Cuando te regaña?

285
00:12:34,866 --> 00:12:35,951
Mmmm.

286
00:12:36,076 --> 00:12:38,870
Tal vez se dé cuenta de que tal vez no
tener otra oportunidad.

287
00:12:38,953 --> 00:12:40,038
Hola chicos, vamos.

288
00:12:40,121 --> 00:12:41,956
Tenemos una reunión en la sala del equipo.
¿Está bien, Jake?

289
00:12:41,998 --> 00:12:43,833
Está bien, está bien, está bien.

290
00:12:43,916 --> 00:12:45,167
Yo también tengo toda la noche.

291
00:12:46,794 --> 00:12:49,755
quiero presentar
nuestro nuevo piloto de reemplazo.

292
00:12:49,838 --> 00:12:51,173
Sr. Barlow, al frente.

293
00:12:51,215 --> 00:12:53,843
Escuchemos sobre tu vida.
Vamos.

294
00:12:53,926 --> 00:12:55,386
¡Sí! ¡Sí!

295
00:12:55,470 --> 00:12:57,930
Al frente, al frente,
al frente, al frente,

296
00:12:57,972 --> 00:12:59,223
al frente, al frente, al frente...

297
00:12:59,306 --> 00:13:00,266
Muy bien.

298
00:13:00,307 --> 00:13:01,600
¡Está bien, está bien, cállate!

299
00:13:01,684 --> 00:13:04,061
Soy el teniente J.G. Jack Barlow.

300
00:13:04,102 --> 00:13:05,771
¡Siéntate, imbécil!

301
00:13:05,854 --> 00:13:07,064
¿Cuántos años tienes, hijo?

302
00:13:08,148 --> 00:13:09,107
24, señor.

303
00:13:09,149 --> 00:13:10,191
Pareces de 12.

304
00:13:10,358 --> 00:13:12,694
¿Te enseñaron a afeitarte?
en la Academia Naval?

305
00:13:12,735 --> 00:13:13,569
No lo creo.

306
00:13:13,611 --> 00:13:15,154
Navaja.

307
00:13:15,238 --> 00:13:18,658
Ah, esa es tu nueva
nombre por ahora: Razor.

308
00:13:18,742 --> 00:13:19,743
Excelente nombre, patrón.

309
00:13:19,826 --> 00:13:20,785
¡Sí!

310
00:13:20,827 --> 00:13:22,162
Muy bien, Walter.

311
00:13:22,245 --> 00:13:23,371
Gracias.

312
00:13:25,373 --> 00:13:26,374
Muy bien, en, eh...

313
00:13:26,499 --> 00:13:28,376
mañana a las 1000
en la cabina de vuelo

314
00:13:28,459 --> 00:13:31,045
habrá un servicio conmemorativo
para McPherson.

315
00:13:31,087 --> 00:13:33,922
El uniforme es tropical,
blanco, largo.

316
00:13:34,006 --> 00:13:36,049
Ah, sí, otra cosa.

317
00:13:36,091 --> 00:13:38,510
Uh, que alguien cierre esa puerta.
allá atrás, ¿quieres?

318
00:13:38,593 --> 00:13:39,929
¿Franco?

319
00:13:41,806 --> 00:13:44,850
Ahora bien, este asunto
del cagador fantasma.

320
00:13:46,352 --> 00:13:48,187
Ahora sé que es un fenómeno.

321
00:13:48,312 --> 00:13:50,439
que ocurre en un
transportista en combate

322
00:13:50,564 --> 00:13:52,566
que se remonta a la Segunda Guerra Mundial,

323
00:13:52,649 --> 00:13:54,734
pero esto se ha ido de las manos.

324
00:13:54,818 --> 00:13:57,195
Anoche, el
fantasma dejó una nota

325
00:13:57,236 --> 00:13:58,780
diciendo que atacaría,

326
00:13:58,821 --> 00:14:02,616
y esta mañana, una mierda fue
encontrado en el cenicero del XO.

327
00:14:04,869 --> 00:14:07,872
Eso solo significa
Una cosa, señores.

328
00:14:07,956 --> 00:14:10,291
No es un deportista de combate.
o vomitar de reconocimiento

329
00:14:10,375 --> 00:14:12,001
quién está haciendo esto.

330
00:14:12,084 --> 00:14:13,419
Es un conductor A-6,

331
00:14:13,502 --> 00:14:15,671
porque nadie más en este barco

332
00:14:15,754 --> 00:14:17,589
puede golpear el cenicero del XO.

333
00:14:17,673 --> 00:14:18,716
¡Sí!

334
00:14:20,425 --> 00:14:21,760
Bien, bien, bien.

335
00:14:21,802 --> 00:14:22,761
Hup.

336
00:14:22,803 --> 00:14:24,971
alguien,

337
00:14:25,055 --> 00:14:29,393
en esta habitación de aquí,

338
00:14:29,435 --> 00:14:31,437
es el cagador fantasma.

339
00:14:31,520 --> 00:14:35,190
Ahora, podría ser tu compañero de cuarto,
piloto, bombardero...

340
00:14:35,273 --> 00:14:37,442
Piénselo.

341
00:14:37,525 --> 00:14:38,610
Oficial de cine.

342
00:14:38,693 --> 00:14:39,652
Sí, señor.

343
00:14:39,736 --> 00:14:41,404
¿Cuál es la película para esta noche?

344
00:14:41,487 --> 00:14:43,614
Eh, disparan a los caballos.
¿No es así?, señor.

345
00:14:43,698 --> 00:14:44,824
Es Jane Fonda, señor.

346
00:14:44,907 --> 00:14:45,825
¿Alguna piel?

347
00:14:45,908 --> 00:14:46,826
No, señor.

348
00:14:46,909 --> 00:14:47,785
Cancelarlo.

349
00:14:47,868 --> 00:14:49,203
¡Sí!

350
00:14:55,501 --> 00:14:57,253
Querida Sharon,

351
00:14:57,336 --> 00:15:00,172
Ya has sido notificado
que Morgan se ha ido.

352
00:15:00,214 --> 00:15:02,966
Fue asesinado por Vietnam.
volando una huelga nocturna

353
00:15:03,008 --> 00:15:06,595
y... desearía poder decir
que su muerte era necesaria,

354
00:15:06,720 --> 00:15:09,222
pero... no fue así.

355
00:15:10,682 --> 00:15:12,642
El objetivo que estábamos bombardeando
era inexistente,

356
00:15:12,684 --> 00:15:15,938
y la misión fue inútil.

357
00:15:16,021 --> 00:15:20,317
Demasiados hombres buenos han muerto como
Morgan estos últimos dos años.

358
00:15:20,400 --> 00:15:23,903
Supongo que yo también lo conocía
como cualquier hombre podría conocer a otro.

359
00:15:23,987 --> 00:15:27,365
Él era... él era mi mejor amigo.

360
00:15:28,908 --> 00:15:30,451
Sé lo pesada que es una carga

361
00:15:30,576 --> 00:15:32,745
su perdida es para ti
y el pequeño Bobby,

362
00:15:32,870 --> 00:15:35,372
y... y lo sé
cuanto te amaba.

363
00:15:35,497 --> 00:15:38,166
de alguna manera deseo
había algo,

364
00:15:38,208 --> 00:15:39,669
solo una cosa puedo hacer

365
00:15:39,752 --> 00:15:42,797
para compensar tal pérdida
como Morgana.

366
00:15:42,880 --> 00:15:44,840
Continúo, como dijo Tennyson,

367
00:15:44,882 --> 00:15:47,509
y el mundo se oscurece a mi alrededor,

368
00:15:47,593 --> 00:15:52,264
"entre hombres nuevos, caras extrañas"
y otras mentes.

369
00:15:52,430 --> 00:15:55,266
Tienes mi más profundo
y la más sincera simpatía.

370
00:15:55,350 --> 00:15:56,434
Jake.

371
00:16:31,844 --> 00:16:34,179
Lo siento mucho por el Sr. McPherson,
señor.

372
00:16:35,889 --> 00:16:37,098
¿Qué es esto?

373
00:16:41,602 --> 00:16:43,187
Pensé que estaba soltero.

374
00:16:43,271 --> 00:16:44,522
Lo era.

375
00:16:44,564 --> 00:16:46,440
Lo fue hace cuatro días.

376
00:16:47,149 --> 00:16:49,151
¿Conoce a esta chica, jefe?

377
00:16:49,276 --> 00:16:51,070
Sí, ella es atractiva.

378
00:16:51,154 --> 00:16:55,199
Probablemente el primer pedazo de culo.
alguna vez ha tenido.

379
00:16:55,241 --> 00:16:57,118
¿Cuándo te casaste, hijo?

380
00:16:57,201 --> 00:16:59,662
La última vez en el puerto, señor.

381
00:16:59,703 --> 00:17:01,372
Sabes que tienes que tener
permiso de la marina

382
00:17:01,455 --> 00:17:03,624
casarse con un extranjero?

383
00:17:03,707 --> 00:17:05,375
¿Tus padres lo saben?

384
00:17:05,459 --> 00:17:07,794
No, señor.

385
00:17:07,878 --> 00:17:09,629
¿La amas?

386
00:17:09,713 --> 00:17:12,298
Bueno, si señor,
Por supuesto que sí, señor.

387
00:17:12,382 --> 00:17:14,343
Tengo una foto de
ella aquí en mi billetera.

388
00:17:14,426 --> 00:17:15,928
No, está bien.
Está bien.

389
00:17:17,304 --> 00:17:19,890
Violaste una importante
regulación, dureza,

390
00:17:19,973 --> 00:17:21,975
pero voy a firmar tu ficha.

391
00:17:23,268 --> 00:17:24,769
Te das cuenta de que estás legalmente

392
00:17:24,852 --> 00:17:26,646
y moralmente obligado
a esta chica.

393
00:17:26,687 --> 00:17:27,814
¿Sabes eso?

394
00:17:27,897 --> 00:17:29,231
Sí, señor.

395
00:17:29,315 --> 00:17:30,816
¿entiendes?
¿Qué significa eso?

396
00:17:30,900 --> 00:17:31,942
Tienes que apoyarla.

397
00:17:32,026 --> 00:17:33,068
Sí, señor.

398
00:17:42,370 --> 00:17:44,330
este avión
no ha sido limpiado!

399
00:17:44,455 --> 00:17:46,040
¿Por qué este avión no
¿Ha sido limpiado?

400
00:17:46,123 --> 00:17:47,583
Lo limpiaré yo mismo, señor.

401
00:17:47,666 --> 00:17:49,042
Veré que esté hecho.

402
00:17:49,126 --> 00:17:51,128
¡Haz eso y lo lograrás!

403
00:17:51,211 --> 00:17:52,170
¡Límpialo!

404
00:17:56,883 --> 00:17:58,009
Lo siento señor, yo...

405
00:17:58,051 --> 00:18:00,469
No, no expliques, hijo,
simplemente hazlo.

406
00:18:00,511 --> 00:18:02,180
El señor Grafton no lo aguantará.
contra ti.

407
00:18:02,305 --> 00:18:03,723
Simplemente está molesto.

408
00:18:03,807 --> 00:18:05,308
Es sólo que nadie nunca

409
00:18:05,392 --> 00:18:06,976
Vuelva muerto así, señor.

410
00:18:07,102 --> 00:18:08,061
Todo el barco lo sabe.

411
00:18:08,186 --> 00:18:09,103
Muchos de ellos bajan

412
00:18:09,187 --> 00:18:10,521
solo para echar un vistazo
en eso, pero...

413
00:18:10,563 --> 00:18:12,231
No sé por qué nosotros
No lo limpié, señor.

414
00:18:12,356 --> 00:18:13,774
Cuando la gente muere,
simplemente se han ido.

415
00:18:13,858 --> 00:18:14,608
Pero no así, señor.

416
00:18:14,692 --> 00:18:15,651
Está bien, está bien.

417
00:18:15,734 --> 00:18:17,361
Está bien, hijo,
eso está bien.

418
00:18:28,789 --> 00:18:30,082
Este es el ejecutor.

419
00:18:30,207 --> 00:18:31,625
Espera para recuperar la llamada.

420
00:18:48,307 --> 00:18:50,226
Sr. Cole!
¿Cómo estás?

421
00:18:50,310 --> 00:18:52,228
Soy el jefe Poole.
Vienes por aquí.

422
00:18:52,353 --> 00:18:53,938
Comandante Camparelli
te esta esperando

423
00:18:53,980 --> 00:18:54,939
abajo en la sala de espera.

424
00:18:55,022 --> 00:18:55,940
Espera, jefe.

425
00:18:56,023 --> 00:18:56,983
Muy bien, señor.

426
00:19:00,069 --> 00:19:01,654
Quiero olerlo.

427
00:19:03,697 --> 00:19:05,365
He estado ausente por un tiempo.

428
00:19:08,702 --> 00:19:09,661
Estoy listo.

429
00:19:09,703 --> 00:19:10,703
Muy bien, señor.

430
00:19:15,751 --> 00:19:16,877
Sr. Cole.

431
00:19:18,211 --> 00:19:19,296
Toma asiento.

432
00:19:19,379 --> 00:19:20,839
Estoy bien, señor.

433
00:19:28,638 --> 00:19:29,972
Eh...

434
00:19:31,390 --> 00:19:34,810
Estaba en el Mar de Coral
cuando estabas en el Ranger.

435
00:19:34,852 --> 00:19:36,019
¿Es eso así?

436
00:19:36,103 --> 00:19:39,357
Conocía a muchos muchachos en VA-35.

437
00:19:39,440 --> 00:19:41,901
Conocía a Jim Becker.

438
00:19:42,068 --> 00:19:43,277
Voló A-4 con él.

439
00:19:43,360 --> 00:19:44,820
Caíste con él,
¿no?

440
00:19:44,903 --> 00:19:46,780
Así es, señor.

441
00:19:48,031 --> 00:19:50,117
Y no lo logró.

442
00:19:50,200 --> 00:19:51,868
No, señor, no lo hizo.

443
00:19:56,164 --> 00:19:58,916
Conozco toda la historia.

444
00:19:58,958 --> 00:20:01,044
Antes y después.

445
00:20:02,629 --> 00:20:04,130
Sé mucho sobre ti.

446
00:20:04,214 --> 00:20:05,715
Bueno, me alegro, señor,

447
00:20:05,799 --> 00:20:08,593
porque se mucho
sobre ti también.

448
00:20:08,676 --> 00:20:11,137
todos en la marina
sabe de usted, señor.

449
00:20:11,262 --> 00:20:12,638
¿Sí?

450
00:20:12,680 --> 00:20:13,848
¿Qué hay de mí?

451
00:20:15,599 --> 00:20:17,434
Que es usted una leyenda, señor.

452
00:20:17,476 --> 00:20:19,603
Entonces ya somos dos.

453
00:20:19,686 --> 00:20:22,522
Y a veces eso puede
ser una mala influencia para los demás.

454
00:20:22,606 --> 00:20:25,609
Intentaré encajar, señor.

455
00:20:25,693 --> 00:20:27,278
Ese es mi trabajo.

456
00:20:27,319 --> 00:20:29,280
Asegúrate de hacer eso.

457
00:20:29,363 --> 00:20:31,281
Buenas noches, Sr. Cole.

458
00:20:32,991 --> 00:20:35,952
tendremos que intentarlo
Sector A mañana.

459
00:20:36,161 --> 00:20:36,995
Descúbrelo ahora...

460
00:20:37,162 --> 00:20:38,121
Sr. Grafton.

461
00:20:38,204 --> 00:20:40,707
lo siento por
Sr. McPherson, señor.

462
00:20:42,041 --> 00:20:42,959
¿Está Guffy por aquí?

463
00:20:43,042 --> 00:20:43,960
¿Lo viste?

464
00:20:44,043 --> 00:20:44,961
Eh, sí, señor.

465
00:20:45,044 --> 00:20:46,379
Él está... él está justo ahí.

466
00:20:51,009 --> 00:20:52,510
¿Querías verme, Guffy?

467
00:20:52,552 --> 00:20:53,636
Sí, sólo un minuto.

468
00:20:59,892 --> 00:21:01,268
Déjame preguntarte algo, Guffy.

469
00:21:01,352 --> 00:21:05,564
Supones que hay algo...
¿Algo valioso aquí?

470
00:21:05,647 --> 00:21:08,858
Si tuvieran algo,
Estaría en el norte, ¿no?

471
00:21:08,942 --> 00:21:11,319
Así es, Sr. Grafton.

472
00:21:11,402 --> 00:21:12,905
¿Ves esto?

473
00:21:12,988 --> 00:21:14,531
Este es el puerto de Haiphong.

474
00:21:14,615 --> 00:21:16,783
Está cargado de municiones.

475
00:21:16,867 --> 00:21:19,161
Los sacan de aquí

476
00:21:19,244 --> 00:21:21,037
y los pegan aquí,
en Hanói.

477
00:21:21,162 --> 00:21:23,456
Pero no es para ti
está restringido.

478
00:21:23,498 --> 00:21:24,916
No lo hicieron en el 65,

479
00:21:25,041 --> 00:21:27,084
no hemos volado
sobre ello desde el 69,

480
00:21:27,168 --> 00:21:28,878
así que ni lo pienses.

481
00:21:28,961 --> 00:21:30,421
Pero tengo algo aquí.

482
00:21:30,504 --> 00:21:32,006
Eso alegrará tu día.

483
00:21:32,131 --> 00:21:34,550
¿Sabes esa huelga en la que volaste?
el sur la semana pasada?

484
00:21:35,593 --> 00:21:37,345
Sí, repostamos combustible en Da Nang.

485
00:21:37,428 --> 00:21:38,388
¿Aquél?

486
00:21:38,429 --> 00:21:39,472
Sí.

487
00:21:39,555 --> 00:21:41,932
Evaluación de los daños de las bombas del ejército
Dice que mataste a 37.

488
00:21:42,016 --> 00:21:43,726
Eso es un recuento de cadáveres.
¿eh, amigo?

489
00:21:46,311 --> 00:21:47,813
crees que quiero
para saber eso, ¿eh?

490
00:21:47,896 --> 00:21:50,315
Si hicieras lo que yo hice,
¿quieres saberlo?

491
00:21:50,399 --> 00:21:52,400
No, por lo que sabes,
Esas personas eran agricultores.

492
00:21:52,484 --> 00:21:53,526
Obtienes esa información,

493
00:21:53,610 --> 00:21:55,069
te lo guardas para ti mismo,
¿Está bien?

494
00:21:55,111 --> 00:21:56,362
No quiero saber nada de eso.

495
00:21:56,446 --> 00:21:57,530
Guárdalo para ti.

496
00:22:01,326 --> 00:22:03,495
¿Sabes siquiera quién soy?

497
00:22:03,578 --> 00:22:04,704
¡Sí, señor, lo hago, señor!

498
00:22:04,788 --> 00:22:07,123
Eres el comandante Camparelli.
¡Señor, el comandante!

499
00:22:07,207 --> 00:22:09,042
¿Qué tipo de nombre?
es Camparelli?!

500
00:22:10,418 --> 00:22:12,920
Es un nombre italoamericano.

501
00:22:13,045 --> 00:22:15,548
¿Alguna vez has conocido a un hombre negro?
con un nombre asi?

502
00:22:15,673 --> 00:22:17,800
No, no lo has hecho.

503
00:22:17,883 --> 00:22:19,218
tengo ese nombre

504
00:22:19,301 --> 00:22:21,428
porque en algún lugar de mi pasado
hubo un wop

505
00:22:21,511 --> 00:22:23,097
en la pila de leña.

506
00:22:23,181 --> 00:22:25,308
¿Detecto una sonrisa?

507
00:22:25,391 --> 00:22:28,394
en tu cara repugnante,
¿Teniente Razor?

508
00:22:28,477 --> 00:22:30,813
Pensé que no.

509
00:22:30,896 --> 00:22:35,692
Entonces resulta que mi familia
Son mafia de tercera generación.

510
00:22:35,734 --> 00:22:37,444
Fueron obligados a hacer
vivir del juego,

511
00:22:37,527 --> 00:22:40,947
extorsión y asesinato,
para que su chico

512
00:22:41,072 --> 00:22:43,741
podría volar un avión a reacción
para la Marina de los EE.UU.

513
00:22:43,824 --> 00:22:45,576
Así que tomo en serio lo que hago.

514
00:22:45,660 --> 00:22:47,287
¿Me entiendes, hijo?

515
00:22:47,370 --> 00:22:49,331
Sí, señor, lo hago, señor.

516
00:22:49,414 --> 00:22:50,790
Entonces sal de mi vista.

517
00:22:50,874 --> 00:22:53,835
¡Teniente Razor, despedido!

518
00:22:58,255 --> 00:23:00,007
Ah... no te rías.

519
00:23:00,049 --> 00:23:01,467
Él es tu nuevo compañero.

520
00:23:04,595 --> 00:23:05,512
Sólo toma uno.

521
00:23:05,595 --> 00:23:07,013
Te lo daré.

522
00:23:08,265 --> 00:23:10,016
ese es el
Quiero que tengas.

523
00:23:12,645 --> 00:23:17,149
Hay un par de A-6
Voy a Subic mañana.

524
00:23:17,232 --> 00:23:19,776
quiero que tomes uno
con el doctor.

525
00:23:19,860 --> 00:23:23,613
Pondré Grafton y tal vez
Boxman en el otro.

526
00:23:23,696 --> 00:23:25,990
Tan pronto como consigas
Jake fuera de la cubierta,

527
00:23:26,032 --> 00:23:28,117
lo vuelas mareado,
emborracharlo,

528
00:23:28,201 --> 00:23:31,453
cualquier cosa para calmarlo
antes de que arda en llamas.

529
00:23:31,579 --> 00:23:32,496
Sí...

530
00:23:34,916 --> 00:23:38,586
Todo lo que ese tipo necesita es un...

531
00:23:38,669 --> 00:23:40,046
huelga en el partido.

532
00:23:42,339 --> 00:23:43,424
Muy bien, ahora escuche, doctor.

533
00:23:43,465 --> 00:23:44,425
No toques nada.

534
00:23:44,466 --> 00:23:45,426
Mantenga sus manos en su regazo.

535
00:23:45,509 --> 00:23:46,427
Absolutamente.

536
00:23:46,510 --> 00:23:47,928
La única excepción
es si tienes que expulsar.

537
00:23:48,053 --> 00:23:48,929
¿Expulsar?

538
00:23:49,054 --> 00:23:50,305
Ahora tienes un amarillo.
y mango negro

539
00:23:50,389 --> 00:23:51,473
aquí y uno aquí... tú lo tiras.

540
00:23:51,556 --> 00:23:53,016
El comando será
"expulsar, expulsar, expulsar".

541
00:23:53,141 --> 00:23:53,975
Tres veces, ¿entiendes?

542
00:23:54,017 --> 00:23:54,976
Sí, "expulsar, expulsar, expulsar".

543
00:23:55,018 --> 00:23:58,230
¿Digo entendido o...?
solo hazlo o que?

544
00:23:58,313 --> 00:24:01,775
Incluso si dices "eh",
estar hablando contigo mismo...

545
00:24:01,858 --> 00:24:03,401
porque me iré.

546
00:24:05,737 --> 00:24:06,905
¡Jake!

547
00:24:20,667 --> 00:24:22,879
Dame 15 grados de elevación.

548
00:24:22,962 --> 00:24:26,799
Deberíamos hacer Luzón
en unos 15 minutos.

549
00:24:26,882 --> 00:24:29,218
Te estás poniendo bastante bien
en esto, ¿no?

550
00:24:29,301 --> 00:24:30,302
Miro mucho mi BN.

551
00:24:30,344 --> 00:24:31,803
En cierto modo lo recogí.

552
00:24:31,845 --> 00:24:33,221
Si me equivoco, no lo sé...

553
00:24:33,221 --> 00:24:34,222
China.

554
00:24:34,222 --> 00:24:36,016
¿Qué opinas?

555
00:24:36,057 --> 00:24:37,726
¿Eh?

556
00:24:37,851 --> 00:24:38,893
Hinchar.

557
00:24:39,060 --> 00:24:41,854
Eso es buena comida, buena comida.

558
00:24:43,981 --> 00:24:45,901
Eres mi piloto favorito, Jake.

559
00:24:45,942 --> 00:24:47,027
¿Sabías eso?

560
00:24:47,068 --> 00:24:49,070
pensé que eras
Tu piloto favorito.

561
00:24:53,324 --> 00:24:55,493
Hola, Sammy, ¿cómo estás?
¿Ahí fuera, hombre?

562
00:24:55,576 --> 00:24:56,786
¿Te estás divirtiendo?
¿Cómo está el doctor?

563
00:24:56,869 --> 00:24:57,912
Creo que Mad Jack está dormido.

564
00:24:58,079 --> 00:24:59,830
No, no lo soy.

565
00:24:59,914 --> 00:25:01,290
Oye, sigue al líder.

566
00:25:01,373 --> 00:25:02,124
¿Qué opinas, eh?

567
00:25:02,207 --> 00:25:03,000
¿Cuánto cuesta?

568
00:25:03,125 --> 00:25:03,709
Habla con el hombre.

569
00:25:03,834 --> 00:25:04,751
Ah, no lo sé.

570
00:25:04,793 --> 00:25:06,920
¿Qué dices?
¿Cinco dólares, dinero en efectivo?

571
00:25:07,003 --> 00:25:09,005
Oh, estás en lo cierto, Cool Hand.

572
00:25:09,131 --> 00:25:10,841
esto va a ser
lo mas emocionante

573
00:25:11,008 --> 00:25:12,843
alguna vez lo has hecho
con la ropa puesta, doctor.

574
00:25:12,885 --> 00:25:14,136
Oh, Jesús.

575
00:25:38,618 --> 00:25:39,577
Oh, no.

576
00:25:46,500 --> 00:25:47,751
Vamos, Jake.

577
00:25:47,834 --> 00:25:49,419
Puedes hacerlo mejor que esto.

578
00:25:49,461 --> 00:25:51,213
Ahora me divertiré un poco.

579
00:25:51,296 --> 00:25:52,255
¡Vaya!

580
00:25:57,428 --> 00:25:58,345
Vamos, Jake.

581
00:25:58,429 --> 00:25:59,721
Doc se está quedando dormido aquí.

582
00:25:59,805 --> 00:26:01,515
me estoy poniendo un poco
avergonzado.

583
00:26:01,598 --> 00:26:02,849
¡Sammy, eres un idiota!

584
00:26:06,811 --> 00:26:09,230
¡Vaya! ¡Puedes pilotar un avión, Jake!

585
00:26:19,490 --> 00:26:20,491
Hola, mano fría.

586
00:26:20,617 --> 00:26:21,868
¿Dónde están ustedes?

587
00:26:21,993 --> 00:26:24,453
¡Sí, hoo!

588
00:26:30,292 --> 00:26:31,668
Toma, Doc, toma un poco de oxígeno.

589
00:26:31,710 --> 00:26:32,377
Te sentirás mejor...

590
00:26:32,461 --> 00:26:33,378
¡Mantenga ambas manos en el volante!

591
00:26:34,796 --> 00:26:36,423
¡No es gracioso!

592
00:26:39,634 --> 00:26:40,677
Woo, sí.

593
00:26:40,760 --> 00:26:43,930
Nos estamos divirtiendo un poco ahora
¿No es así, Morg?

594
00:26:47,100 --> 00:26:49,185
No es Morg, Mano Fría, ¿vale?

595
00:26:50,562 --> 00:26:51,896
Soy yo.

596
00:26:53,314 --> 00:26:54,273
¿Te lo tomas con calma?

597
00:26:55,316 --> 00:26:57,485
Estás bien, ¿eh?

598
00:26:57,568 --> 00:26:59,361
¿Dónde están ustedes?

599
00:26:59,445 --> 00:27:01,280
Eso es todo lo que obtienes
Por cinco dólares, ¿vale, hombre?

600
00:27:01,488 --> 00:27:16,503
Lo traeremos.

601
00:27:16,503 --> 00:27:18,213
¿Pero están limpias las chicas?

602
00:27:19,256 --> 00:27:20,215
¿Limpio?

603
00:27:21,216 --> 00:27:23,593
¿Tienes miedo de algunos bichos, hijo?

604
00:27:23,718 --> 00:27:25,636
¿Tienes miedo a las enfermedades?

605
00:27:25,762 --> 00:27:29,140
¿Qué clase de aviador eres?
Navaja, ¿eh?

606
00:27:29,265 --> 00:27:31,684
Bueno, ¿quién se presenta a Po City?

607
00:27:31,768 --> 00:27:33,061
Lista de verificación, sí, verificación previa, chico.

608
00:27:33,144 --> 00:27:34,062
Dinero.

609
00:27:34,145 --> 00:27:35,146
Sí, sí, estoy bien.

610
00:27:35,230 --> 00:27:36,147
Profilácticos.

611
00:27:36,231 --> 00:27:37,273
Tengo dos.

612
00:27:37,357 --> 00:27:38,316
¿Oh sí?

613
00:27:38,357 --> 00:27:39,650
Yo siempre llevo el 26.

614
00:27:43,404 --> 00:27:44,780
Eso no es una broma.

615
00:27:48,825 --> 00:27:50,494
No me jodas, Razor.

616
00:27:50,577 --> 00:27:54,747
Es el cathouse más grande.
al este de Port Said, hombre.

617
00:27:54,831 --> 00:27:56,792
Toda la ciudad está dedicada.

618
00:27:56,917 --> 00:27:58,127
¿Sabes a qué me refiero?

619
00:28:01,838 --> 00:28:03,173
¿Vienes, Jake?

620
00:28:04,883 --> 00:28:06,593
Cerveza fría, mujeres calientes...

621
00:28:07,886 --> 00:28:09,178
Pon la guerra en perspectiva.

622
00:28:09,262 --> 00:28:10,638
¿Te diré qué?

623
00:28:10,721 --> 00:28:12,515
creo que voy a
Los veo más tarde.

624
00:28:12,598 --> 00:28:14,141
tengo algo
para cuidar.

625
00:28:16,060 --> 00:28:17,186
Perspectiva.

626
00:28:17,311 --> 00:28:18,604
Sí.

627
00:28:38,540 --> 00:28:40,250
¿Señor teniente?

628
00:28:49,092 --> 00:28:50,802
Oh.

629
00:28:50,885 --> 00:28:52,637
Disculpe.
Gracias.

630
00:28:54,847 --> 00:28:57,475
yo estaba mirando
para la señora McPherson.

631
00:28:57,558 --> 00:28:59,560
Sharon se ha ido.

632
00:28:59,643 --> 00:29:01,562
Su marido fue asesinado.

633
00:29:04,398 --> 00:29:05,732
Lo sé.

634
00:29:05,816 --> 00:29:07,568
Estás aquí por una llamada de servicio.

635
00:29:10,946 --> 00:29:13,574
te mandan aqui
¿Acariciar a la viuda?

636
00:29:17,119 --> 00:29:18,412
¿Quién eres?

637
00:29:18,495 --> 00:29:19,829
Callie Troya.

638
00:29:19,913 --> 00:29:21,247
Estoy ayudando a empacar sus cosas.

639
00:29:22,665 --> 00:29:26,294
La Marina me paga para ayudar a la gente.
como Sharon.

640
00:29:26,377 --> 00:29:28,963
¿Qué puedo decirte?
¿Señor teniente?

641
00:29:29,046 --> 00:29:31,216
Estaban aquí
pero ahora se han ido.

642
00:29:31,299 --> 00:29:33,593
Como mucha gente hoy en día.

643
00:29:33,676 --> 00:29:36,137
Cuando te subes a tu avión
y volar solo,

644
00:29:36,220 --> 00:29:37,722
a veces no vuelves.

645
00:29:37,847 --> 00:29:39,807
No estaba solo.

646
00:29:39,849 --> 00:29:41,642
Y él sí regresó.

647
00:29:51,151 --> 00:29:52,736
Yo estaba con él.

648
00:30:04,664 --> 00:30:09,168
Comandante Cole aquí
Decidí unirnos a nuestro grupo, Jake.

649
00:30:10,753 --> 00:30:13,381
este es el teniente
Jake Grafton--

650
00:30:13,464 --> 00:30:14,423
"Mano fría".

651
00:30:14,465 --> 00:30:16,425
Encantado de conocerte, Jake.

652
00:30:16,467 --> 00:30:19,345
como quieres
que lo llamen, comandante?

653
00:30:19,429 --> 00:30:22,140
Col. Virgilio Cole.

654
00:30:24,058 --> 00:30:25,476
Es su tercera gira, hombre.

655
00:30:25,518 --> 00:30:26,852
Él realmente sabe lo que hace.

656
00:30:26,894 --> 00:30:29,396
Tienes el DFC y
la Estrella de Plata, ¿no?

657
00:30:29,521 --> 00:30:30,856
¿Importa?

658
00:30:30,939 --> 00:30:32,941
Demonios, no, no importa,
Cole, Virgilio Cole.

659
00:30:40,114 --> 00:30:43,160
Aquí estamos.
Hogar dulce hogar.

660
00:30:43,243 --> 00:30:45,871
Ponte tus alas, Jake.

661
00:30:45,954 --> 00:30:47,414
¿Quieres relajarte?

662
00:30:47,497 --> 00:30:49,249
¡Hola, Jake!

663
00:30:49,374 --> 00:30:51,042
Relajémonos.

664
00:30:51,167 --> 00:30:53,044
¿No es genial estar en casa, Jake?

665
00:30:53,086 --> 00:30:54,962
Algunas cosas nunca cambian, ¿verdad?

666
00:30:55,046 --> 00:30:56,839
Gracias joe.
Espero que no recibas el aplauso.

667
00:30:56,922 --> 00:30:59,466
Dale otra cerveza a este hombre.
inmediatamente.

668
00:30:59,550 --> 00:31:02,052
¡Boxman, Boxman!
¿Cómo estás?

669
00:31:02,136 --> 00:31:03,887
¡Ey! ¡Está bien!

670
00:31:03,971 --> 00:31:05,472
¿Cuándo volviste?

671
00:31:05,555 --> 00:31:07,683
Hola, Carrie, ¿cómo está el bebé?

672
00:31:07,767 --> 00:31:09,560
¡Se parece a ti!

673
00:31:10,769 --> 00:31:11,770
carmen...

674
00:31:11,854 --> 00:31:13,355
no pensaste

675
00:31:13,397 --> 00:31:14,731
Yo iba a volver, ¿y tú?

676
00:31:14,815 --> 00:31:17,651
Abril, oh Dios mío,
Eres dulce.

677
00:31:17,734 --> 00:31:20,403
has estado trabajando
afuera, lo puedo decir.

678
00:31:20,445 --> 00:31:21,863
Sube aquí.

679
00:31:21,988 --> 00:31:23,990
algunos de ellos
Son perros de verdad, Boxman.

680
00:31:24,073 --> 00:31:25,325
son todos hermosos

681
00:31:25,408 --> 00:31:28,244
después de estar con ustedes tontos
durante 57 días, ¿verdad?

682
00:31:37,628 --> 00:31:40,214
...voy a comprar a mi bebe
un anillo de diamantes...

683
00:31:41,674 --> 00:31:44,218
Si ese anillo de diamantes
no brilles...

684
00:32:22,922 --> 00:32:25,257
¡Consigue que un piloto de combate lo haga!

685
00:32:26,425 --> 00:32:28,093
¿Eres piloto de combate?

686
00:32:28,177 --> 00:32:30,971
No le preguntes a un hombre
si es piloto de combate.

687
00:32:31,096 --> 00:32:33,098
Si es así, te lo hará saber.

688
00:32:33,223 --> 00:32:35,267
Si no lo es,
no lo avergüences.

689
00:32:37,102 --> 00:32:39,270
Pendejo...

690
00:32:39,312 --> 00:32:41,899
Los luchadores vomitadores hacen películas.

691
00:32:41,982 --> 00:32:43,150
Sí.

692
00:32:43,233 --> 00:32:45,652
Los pilotos de bombarderos hacen historia.

693
00:32:49,989 --> 00:32:52,575
Pruébalo, imbécil.

694
00:33:01,875 --> 00:33:03,835
¡Buen aterrizaje del portaaviones!

695
00:33:03,877 --> 00:33:07,840
no escucho
¡Tus motores en marcha!

696
00:33:07,882 --> 00:33:09,258
¡Y no veo tu saludo!

697
00:33:11,260 --> 00:33:15,055
¡Lanza el intruso!

698
00:33:23,897 --> 00:33:25,773
¡Sí! ¡Sí!

699
00:33:30,737 --> 00:33:32,489
Bo Diddly, Bo Diddly,
¿Has oído?

700
00:33:32,572 --> 00:33:33,907
¿Cómo estás?

701
00:33:35,533 --> 00:33:37,452
Oye, aviador...

702
00:33:37,535 --> 00:33:41,330
creo que tuviste suerte
y perdí dinero.

703
00:33:41,414 --> 00:33:43,249
Hazlo de nuevo, muchacho.

704
00:33:43,332 --> 00:33:44,625
¿Tienen algún problema, muchachos?

705
00:33:44,708 --> 00:33:45,667
¿Qué te importa?

706
00:33:45,709 --> 00:33:47,085
¿Qué te importa, negro?

707
00:33:47,169 --> 00:33:48,837
Oiga, cuide su boca, señor.

708
00:33:48,920 --> 00:33:50,130
¿Me vas a detener?

709
00:33:59,264 --> 00:34:00,932
Tengo que irme, hombre.

710
00:34:00,974 --> 00:34:02,642
Si la casa está rockeando,
no te molestes en tocar

711
00:34:02,726 --> 00:34:03,935
Si la casa está rockeando

712
00:34:04,019 --> 00:34:05,186
No te molestes en tocar

713
00:34:05,270 --> 00:34:10,358
Si la casa está rockeando,
No te molestes, entra...

714
00:34:10,441 --> 00:34:12,026
¡Cuidado, Navaja!

715
00:34:16,740 --> 00:34:17,866
La naturaleza llama.

716
00:34:24,789 --> 00:34:26,082
Ahora, repite conmigo.

717
00:34:26,123 --> 00:34:27,708
Diga: "El negro es hermoso".

718
00:34:34,589 --> 00:34:37,926
Oye, Jake, este lugar
Es un fastidio, hombre, ¿eh?

719
00:34:38,009 --> 00:34:40,220
Vamos, vamos.

720
00:34:50,105 --> 00:34:51,064
Vamos.

721
00:34:51,189 --> 00:34:52,565
¿Recibiste mi sombrero?

722
00:34:53,691 --> 00:34:54,609
No sé.

723
00:34:54,692 --> 00:34:55,651
¡No sé!

724
00:34:58,320 --> 00:35:00,322
Te voy a arrojar de todos modos.

725
00:35:02,950 --> 00:35:04,702
¡Llamada desordenada!

726
00:35:06,496 --> 00:35:07,663
¡Llamada desordenada!

727
00:35:13,460 --> 00:35:15,462
Tengo espacio aquí para un paquete de seis.
y una pizza?

728
00:35:15,546 --> 00:35:17,255
Claro, marinero, está bien.

729
00:35:24,595 --> 00:35:26,013
¡Ay, hombre!

730
00:35:27,766 --> 00:35:29,267
Mierda.

731
00:35:29,351 --> 00:35:30,852
Estoy en la mierda, Morg.

732
00:35:30,936 --> 00:35:32,812
Oye, Jake, oye, hombre.

733
00:35:32,896 --> 00:35:34,981
Es el Boxman, ¿vale?

734
00:35:35,148 --> 00:35:36,441
Vamos, Jake, vamos.

735
00:35:36,524 --> 00:35:39,277
Si la casa está rockeando,
no te molestes en tocar...

736
00:35:39,360 --> 00:35:40,236
¡Vamos, hombre!
¡Vamos!

737
00:35:41,362 --> 00:35:42,321
¡Oh, patrulla costera!

738
00:35:50,454 --> 00:35:51,622
Salvado, hombre.

739
00:35:51,664 --> 00:35:53,332
Estamos salvos, Jake.

740
00:35:53,416 --> 00:35:55,584
Salida de emergencia, caballeros.

741
00:35:55,668 --> 00:35:58,754
Cole, Virgilio Cole,
vamos, hombre.

742
00:36:14,603 --> 00:36:16,313
Hola, caja...

743
00:36:16,354 --> 00:36:20,275
Yo, eh...

744
00:36:20,358 --> 00:36:22,193
Agradezco que me hayas recibido
Fuera de ahí, hombre.

745
00:36:22,235 --> 00:36:23,402
Lo sé, yo...

746
00:36:23,444 --> 00:36:26,113
Oye, Jake, ponlo.
abajo, hombre, ¿vale?

747
00:36:26,155 --> 00:36:28,282
Morg se ha ido.

748
00:36:28,365 --> 00:36:29,658
Déjalo ir.

749
00:36:31,910 --> 00:36:32,828
¿Bueno?

750
00:36:34,871 --> 00:36:36,081
Toma un poco de café.

751
00:36:37,749 --> 00:36:39,001
¿Vas a regresar?

752
00:36:39,084 --> 00:36:40,336
Oye, mi compañero Razor's

753
00:36:40,419 --> 00:36:43,046
todavía ahí fuera... solo,
¿sabes?

754
00:36:45,382 --> 00:36:46,633
Oye...

755
00:36:46,716 --> 00:36:48,510
Adiós, compadre.

756
00:36:49,219 --> 00:36:50,220
Gracias.

757
00:36:51,262 --> 00:36:52,221
Col.

758
00:36:52,263 --> 00:36:53,306
Espera, Box.

759
00:36:59,812 --> 00:37:00,938
Estarás bien

760
00:37:01,063 --> 00:37:02,440
Sr. Grafton.

761
00:37:03,650 --> 00:37:05,610
Soy táctico.

762
00:37:28,840 --> 00:37:31,176
Sé que esto es una tontería de mi parte...

763
00:37:32,719 --> 00:37:36,055
pero estoy un poco borracho
y yo, eh...

764
00:37:36,097 --> 00:37:37,473
Hice el ridículo antes.

765
00:37:37,557 --> 00:37:38,474
Yo... yo era un verdadero...

766
00:37:38,558 --> 00:37:40,810
Más despacio, más despacio.

767
00:37:41,936 --> 00:37:43,896
Y supongo que te debo una.

768
00:37:46,023 --> 00:37:47,316
¿Me debes una?

769
00:37:48,567 --> 00:37:49,526
Sí, yo...

770
00:37:49,568 --> 00:37:50,945
Quiero arreglarlo por ti.

771
00:37:50,987 --> 00:37:52,113
¿Qué puedo hacer?

772
00:37:57,201 --> 00:38:00,037
Eh... está bien.

773
00:38:00,120 --> 00:38:03,540
Mmm... ¿bailar?

774
00:38:04,708 --> 00:38:05,667
Está bien.

775
00:38:08,753 --> 00:38:12,548
quiero saltar pero
tengo miedo de caer

776
00:38:12,590 --> 00:38:15,760
quiero gritar,
pero la articulación es demasiado pequeña...

777
00:38:15,885 --> 00:38:18,513
¡Invento todos mis propios movimientos!

778
00:38:18,638 --> 00:38:20,932
Eso parece.

779
00:38:21,015 --> 00:38:26,145
Tengo neumonía rockera
y el blues del boogie-woogie...

780
00:38:26,228 --> 00:38:28,355
Sí, aprendí esto
cuando era hippie!

781
00:38:28,439 --> 00:38:34,402
quiero besarla,
pero ella es demasiado alta.

782
00:38:34,444 --> 00:38:38,199
El ritmo del joven
también me contactó

783
00:38:38,240 --> 00:38:39,825
Tengo una neumonía increíble...

784
00:38:42,035 --> 00:38:53,046
Esta noche eres mía, completamente.

785
00:38:53,129 --> 00:39:02,055
Das tu amor tan dulcemente.

786
00:39:02,138 --> 00:39:14,024
Esta noche, la luz del amor.
está en tus ojos.

787
00:39:14,066 --> 00:39:23,616
¿Todavía me amarás mañana?

788
00:39:23,741 --> 00:39:26,870
Mañana...

789
00:39:55,898 --> 00:39:57,483
Gracias.

790
00:40:00,152 --> 00:40:01,445
Es, eh...

791
00:40:01,528 --> 00:40:02,904
¿esa es tu hija?

792
00:40:03,947 --> 00:40:05,323
Está bien.

793
00:40:06,699 --> 00:40:08,159
¿Dónde está su padre?

794
00:40:08,201 --> 00:40:10,912
Está disperso por todas partes
Vietnam del Norte.

795
00:40:13,665 --> 00:40:17,043
Salió un día solo,
y los SAM lo atraparon.

796
00:40:19,712 --> 00:40:21,297
ya que nadie estaba con el

797
00:40:21,422 --> 00:40:23,257
y su cuerpo nunca fue encontrado,

798
00:40:23,341 --> 00:40:25,092
Lo tienen catalogado como MIA.

799
00:40:27,553 --> 00:40:29,263
Por supuesto, no es cierto.

800
00:40:30,305 --> 00:40:32,140
Sabías que yo era piloto.

801
00:40:33,850 --> 00:40:36,187
Me casé con un piloto.

802
00:40:36,270 --> 00:40:38,272
¿No te hizo recordar?

803
00:40:39,940 --> 00:40:41,525
Quizás quería recordar.

804
00:40:57,873 --> 00:41:00,502
Dureza...

805
00:41:00,585 --> 00:41:02,462
¿Cómo está tu esposa?

806
00:41:02,545 --> 00:41:05,339
Ella está bien.
Ella está bien, señor.

807
00:41:05,381 --> 00:41:07,717
Realmente aprecio todo
usted hizo por mí, señor.

808
00:41:07,842 --> 00:41:10,052
Encantado de conocerla, señora Grafton.

809
00:41:10,136 --> 00:41:11,887
Tengo un niño hermoso, señor,

810
00:41:11,971 --> 00:41:14,139
hermosa esposa,
hermosa familia.

811
00:41:14,223 --> 00:41:16,308
Quiero agradecerte de nuevo
por todo lo que hiciste.

812
00:41:16,433 --> 00:41:18,685
No es ningún problema, Hardesty.
No hay problema.

813
00:41:18,768 --> 00:41:20,645
Encantado de conocerla, señora Grafton.

814
00:41:23,566 --> 00:41:25,401
"Hermosa familia".

815
00:41:32,073 --> 00:41:33,742
Callie, sé que no queremos

816
00:41:33,867 --> 00:41:35,743
para complicar las cosas

817
00:41:35,827 --> 00:41:38,037
más que
tenemos que hacerlo, pero yo...

818
00:41:38,121 --> 00:41:40,539
Me gustaría escribirte,
¿Si eso estaría bien?

819
00:41:43,042 --> 00:41:44,460
Me gustaría eso.

820
00:41:47,170 --> 00:41:49,048
Estaría bien.

821
00:41:51,300 --> 00:41:52,802
Me gustaría mucho.

822
00:42:11,987 --> 00:42:13,905
¿Siempre has estado
¡¿Esta estupidez?!

823
00:42:13,947 --> 00:42:16,032
¿Cómo llegó una persona como tú?
tan estúpido como eres,

824
00:42:16,116 --> 00:42:17,117
¿Convertirte en aviador?

825
00:42:17,200 --> 00:42:18,493
¿Puedes leer?

826
00:42:18,576 --> 00:42:19,702
¿Eres tan analfabeto?

827
00:42:19,744 --> 00:42:21,537
¡Esto no es un jardín de infantes!

828
00:42:21,621 --> 00:42:24,040
¡Esto no es preescolar!

829
00:42:24,123 --> 00:42:25,750
¡Grafton!

830
00:42:25,791 --> 00:42:27,334
Entra aquí.

831
00:42:27,418 --> 00:42:29,503
Tú también fuiste parte de esto.

832
00:42:32,381 --> 00:42:33,924
Siéntense los dos.

833
00:42:36,218 --> 00:42:37,511
¿Qué es esta mierda?

834
00:42:37,595 --> 00:42:39,555
sobre ti intentando
alimentar a un marinero mercante

835
00:42:39,638 --> 00:42:40,556
¿A algunos caimanes?

836
00:42:40,639 --> 00:42:42,641
Eran cocodrilos, señor.

837
00:42:42,724 --> 00:42:44,810
Me importa un comino.

838
00:42:44,893 --> 00:42:46,061
Ahora continúa.

839
00:42:46,144 --> 00:42:47,354
Bueno, intenté tirar

840
00:42:47,437 --> 00:42:48,980
el vómito antes mencionado
a los cocodrilos, señor,

841
00:42:49,064 --> 00:42:51,441
cuando su cinturón se enganchó
la barandilla y fallé.

842
00:42:51,524 --> 00:42:53,234
Entonces se produjo un altercado, señor.

843
00:42:53,317 --> 00:42:54,235
700 dólares de daño,

844
00:42:54,318 --> 00:42:55,778
30 hombres en el bergantín

845
00:42:55,945 --> 00:42:57,822
y un caimán herido...

846
00:42:57,947 --> 00:42:59,741
y te escapaste.

847
00:42:59,824 --> 00:43:02,577
Usando el escape y la evasión
técnicas, señor,

848
00:43:02,619 --> 00:43:04,787
pude evitar
siendo capturado y, señor,

849
00:43:04,871 --> 00:43:06,080
No lastimamos a ese cocodrilo.

850
00:43:06,164 --> 00:43:07,123
Estaba bien cuando nos fuimos.

851
00:43:07,206 --> 00:43:08,291
Sí, estaba bien, capitán.

852
00:43:14,838 --> 00:43:16,131
¡Maldita sea, levántate!

853
00:43:16,214 --> 00:43:18,258
¿Quién te dio permiso?
para sentarse?

854
00:43:20,593 --> 00:43:21,511
¿Quién estaba contigo?

855
00:43:21,594 --> 00:43:22,680
Preferiría no decirlo, señor.

856
00:43:22,763 --> 00:43:24,723
Eso es lo mismo que dijo.

857
00:43:26,517 --> 00:43:27,726
Sr. Cole.

858
00:43:27,809 --> 00:43:30,103
No pude evitar escuchar
la conversación,

859
00:43:30,187 --> 00:43:32,147
y pensé
Podría añadir algo, señor.

860
00:43:32,188 --> 00:43:33,731
Entonces adelante, señor.

861
00:43:35,942 --> 00:43:39,153
Estos hombres fueron víctimas, señor.

862
00:43:39,237 --> 00:43:40,321
¿"Victimizado"?

863
00:43:40,404 --> 00:43:41,989
Exacto señor
fueron victimizados.

864
00:43:42,072 --> 00:43:44,408
Tuvimos suerte de escapar.
Vi todo.

865
00:43:44,491 --> 00:43:46,034
Sí...

866
00:43:46,119 --> 00:43:47,954
Y estoy seguro de que me lo harías saber

867
00:43:48,079 --> 00:43:50,039
si estos señores
tuvieron la culpa.

868
00:43:50,123 --> 00:43:52,166
Eso es afirmativo, señor.

869
00:43:53,459 --> 00:43:55,169
Eso es todo, Sr. Cole.

870
00:43:55,252 --> 00:43:56,211
Sí, señor.

871
00:44:00,674 --> 00:44:02,175
Está bien.

872
00:44:03,802 --> 00:44:05,804
Muy bien,
Cubriré vuestros traseros...

873
00:44:05,887 --> 00:44:07,597
ustedes dos.

874
00:44:07,680 --> 00:44:09,265
Porque dijiste la verdad,

875
00:44:09,348 --> 00:44:10,726
y mantuvo la fe.

876
00:44:10,809 --> 00:44:13,020
Pero si atrapo a alguno de ustedes

877
00:44:13,145 --> 00:44:16,022
cagando en algunos
área vital en mi barco,

878
00:44:16,064 --> 00:44:17,857
serás arrastrado por la quilla--

879
00:44:17,941 --> 00:44:20,401
y eso es serio
en un portaaviones.

880
00:44:22,111 --> 00:44:23,613
Sal de aquí, Mano Fría.

881
00:44:23,696 --> 00:44:24,822
Sí, señor.

882
00:44:27,700 --> 00:44:31,620
En cuanto a ti, Navaja...

883
00:44:31,703 --> 00:44:35,416
corriendo con conocido
psicópatas ahora, ¿eh?

884
00:44:35,499 --> 00:44:36,542
¿Quién soy yo, Navaja?

885
00:44:36,625 --> 00:44:39,128
Eres tercera generación
Mafia, señor.

886
00:44:39,211 --> 00:44:40,546
¡Equivocado!

887
00:44:40,587 --> 00:44:41,755
Tu roedor.

888
00:44:41,964 --> 00:44:43,131
Fui construido con este barco.

889
00:44:43,215 --> 00:44:46,009
Soy un sistema de armas,
¡Y hubo un sobrecoste!

890
00:44:46,051 --> 00:44:47,469
¡Despedido!

891
00:44:54,433 --> 00:44:55,434
Entra.

892
00:44:56,560 --> 00:44:57,854
Comandante Cole.

893
00:44:57,979 --> 00:44:59,648
Sr. Grafton.

894
00:44:59,731 --> 00:45:00,774
¿Ya te recuperaste?

895
00:45:02,817 --> 00:45:04,652
Oh sí.

896
00:45:04,736 --> 00:45:06,237
Uh, vi el deber
lista aquí,

897
00:45:06,320 --> 00:45:07,530
y nos tienen emparejados.

898
00:45:07,572 --> 00:45:09,323
Parece que eres
Va a ser mi nuevo BN.

899
00:45:09,365 --> 00:45:11,033
Pensé que podríamos tener
una oportunidad de visitar

900
00:45:11,116 --> 00:45:12,201
por un minuto.

901
00:45:12,284 --> 00:45:14,620
¿Qué tienes en mente?

902
00:45:14,703 --> 00:45:16,163
Bueno, en realidad, señor,

903
00:45:16,246 --> 00:45:19,291
Recibí la palabra que
esta es tu tercera gira,

904
00:45:19,374 --> 00:45:21,836
y yo tenía... tenía curiosidad.

905
00:45:21,919 --> 00:45:24,213
¿Qué hace que un hombre regrese?
por tercera vez?

906
00:45:26,548 --> 00:45:28,342
Me gusta pelear.

907
00:45:29,426 --> 00:45:31,261
¿Has tenido muchos pilotos?

908
00:45:31,303 --> 00:45:32,971
Ah, cuatro o cinco.

909
00:45:33,012 --> 00:45:34,889
Soy un poco duro con los pilotos.

910
00:45:40,353 --> 00:45:44,023
Tener, eh...

911
00:45:44,106 --> 00:45:45,817
¿Has estado alguna vez en el norte?

912
00:45:45,900 --> 00:45:47,068
Seguro.

913
00:45:47,151 --> 00:45:50,613
En los viejos tiempos,
ahí fue donde estuvo la guerra.

914
00:45:50,738 --> 00:45:52,948
Chico, apuesto... apuesto
había algo ahí arriba

915
00:45:53,032 --> 00:45:55,576
eso realmente hizo el viaje
valió la pena entonces, ¿eh?

916
00:45:55,659 --> 00:45:58,787
Quiero decir, me imagino que un tipo como tú
debería saberlo, ¿eh?

917
00:45:58,871 --> 00:46:02,040
había mucho ahí arriba
vale la pena.

918
00:46:02,082 --> 00:46:03,458
Ya lo sabes.

919
00:46:05,460 --> 00:46:07,837
Los SAM son el escenario aquí, hombre.

920
00:46:07,920 --> 00:46:11,675
Los sitios SAM son los más justos.
objetivos que tenemos.

921
00:46:11,800 --> 00:46:13,343
¿Alguna vez volaste con Ironhand?

922
00:46:13,468 --> 00:46:14,386
No.

923
00:46:14,469 --> 00:46:15,804
No, no.

924
00:46:15,887 --> 00:46:17,305
No, yo no.

925
00:46:17,389 --> 00:46:20,475
Yo... no dejo que disparen.
Me lanzan cohetes por deporte.

926
00:46:20,558 --> 00:46:23,185
Puedes matarlos.

927
00:46:23,269 --> 00:46:25,938
Es gratificante.

928
00:46:26,021 --> 00:46:28,607
Sí, pero apuesto
no es tan gratificante

929
00:46:28,691 --> 00:46:30,609
como lo que había en el norte, ¿eh?

930
00:46:34,739 --> 00:46:36,365
Entiendo tu idea.

931
00:46:38,492 --> 00:46:40,953
Ni lo pienses.

932
00:46:48,960 --> 00:46:50,378
Bueno, sólo lo sé

933
00:46:50,420 --> 00:46:52,672
va a ser un placer
Para volar con usted, Sr. Cole.

934
00:46:58,136 --> 00:47:00,013
Hot dog.

935
00:47:03,057 --> 00:47:05,351
Bueno, hoy es tu día de suerte.

936
00:47:05,476 --> 00:47:08,020
La única tripulación cualificada del A-6B,
Jackson y Greeves,

937
00:47:08,104 --> 00:47:10,773
fueron lavados porque
No tenían trampa diurna.

938
00:47:10,856 --> 00:47:14,568
Entonces tu BN te ofreció voluntariamente
para la supresión SAM.

939
00:47:14,651 --> 00:47:15,777
¿Alguna vez cumpliste con el deber de Mano de Hierro?

940
00:47:15,861 --> 00:47:16,778
¿Vuelas el B?

941
00:47:16,862 --> 00:47:17,821
No.

942
00:47:17,904 --> 00:47:18,822
Espera un minuto.

943
00:47:18,905 --> 00:47:19,906
No estoy calificado B.

944
00:47:19,991 --> 00:47:21,450
Ni siquiera me he sentado
en la maldita cosa.

945
00:47:21,534 --> 00:47:24,703
Bueno, es algo bueno
El señor Cole lo ha hecho.

946
00:47:24,787 --> 00:47:27,372
Además, eres todo lo que tenemos.

947
00:47:35,255 --> 00:47:36,214
Vaya.

948
00:47:39,634 --> 00:47:41,218
¿Sabes algo?
¿No lo sé?

949
00:47:41,260 --> 00:47:42,845
Tal vez.

950
00:47:42,887 --> 00:47:45,640
Quizás no.

951
00:47:45,723 --> 00:47:48,101
Mira, relájate.

952
00:47:48,184 --> 00:47:49,685
Te explicaré cómo hacerlo.

953
00:47:49,727 --> 00:47:51,729
Yo solía ser un
instructor en la B.

954
00:47:51,896 --> 00:47:53,230
La única diferencia es

955
00:47:53,314 --> 00:47:56,108
un par de cajas negras,
y son todos míos.

956
00:47:56,191 --> 00:48:00,612
Así que... sigue la dirección.
y fluir con ello.

957
00:48:00,737 --> 00:48:04,366
Verás, Mano de Hierro es lo mío.

958
00:48:16,711 --> 00:48:17,837
Es sencillo.

959
00:48:17,921 --> 00:48:19,672
Nosotros somos los señuelos.

960
00:48:19,714 --> 00:48:22,884
Hacemos que giren su radar.
y dispara contra nosotros.

961
00:48:23,009 --> 00:48:25,052
Pero, de nuevo,
podemos disparar de nuevo

962
00:48:25,136 --> 00:48:27,054
y matarlos con nuestros misiles.

963
00:48:27,137 --> 00:48:30,682
De esa manera, los bombarderos pueden tener
una agradable velada sin SAM

964
00:48:30,766 --> 00:48:32,268
arrojando sus bombas.

965
00:48:32,352 --> 00:48:36,397
Cuando disparas al alcaudón,
Sólo recuerda no mirarlo.

966
00:48:36,480 --> 00:48:37,398
Te dejará ciego.

967
00:48:37,481 --> 00:48:40,526
De lo contrario, es un trato sencillo.

968
00:48:40,609 --> 00:48:44,738
Cuando el radar del SAM se enciende,
ese es tu objetivo. Tú disparas.

969
00:48:44,821 --> 00:48:47,157
O tienen que apagar
y perder el misil

970
00:48:47,240 --> 00:48:48,199
o comerse el alcaudón.

971
00:48:48,241 --> 00:48:49,951
Incluso si se apagan,

972
00:48:50,076 --> 00:48:53,371
a veces el alcaudón recuerda
donde están.

973
00:48:54,580 --> 00:48:55,999
Malditos bastardos, ¿eh?

974
00:48:57,751 --> 00:48:59,461
¿Sabes algo?

975
00:48:59,544 --> 00:49:02,255
creo que eso es lo máximo que tengo
alguna vez te oí decir alguna vez.

976
00:49:02,338 --> 00:49:04,132
Oh...

977
00:49:04,173 --> 00:49:05,675
Mira, hombre.

978
00:49:05,800 --> 00:49:08,260
Odio los SAM.

979
00:49:08,344 --> 00:49:10,971
Me pongo todo nervioso
solo pensando en ellos.

980
00:49:13,015 --> 00:49:16,310
Cuando te digo que hagas algo,
solo asegúrate de hacerlo.

981
00:49:17,519 --> 00:49:19,480
Bueno...

982
00:49:19,522 --> 00:49:22,024
Puedo decir que esto va a ser
una verdadera historia de amor.

983
00:49:22,066 --> 00:49:23,275
Rompe a la izquierda.

984
00:49:29,239 --> 00:49:31,283
Muy bien, ya es suficiente.

985
00:49:31,366 --> 00:49:33,243
Eso es suficiente.

986
00:49:38,080 --> 00:49:39,582
Sólo comprobando.

987
00:49:41,459 --> 00:49:44,504
Diablo 5-2-0, pies secos.

988
00:49:44,629 --> 00:49:45,296
Roger, 5-2-0.

989
00:49:45,380 --> 00:49:46,214
Copiamos, pies secos.

990
00:49:46,297 --> 00:49:47,674
Buena caza, mano fría.

991
00:49:47,757 --> 00:49:50,468
Hágales saber que estamos aquí.

992
00:49:50,551 --> 00:49:52,345
Ponte la máscara,
va a ser un tiroteo.

993
00:50:01,186 --> 00:50:03,438
Hombre, hemos sido creados.

994
00:50:03,521 --> 00:50:05,565
Dame 15 grados, con la nariz hacia arriba.

995
00:50:14,199 --> 00:50:16,242
Un SAM acaba de despegar... 1:00.

996
00:50:16,326 --> 00:50:18,328
¡Oh, Jesús, hay otro!

997
00:50:18,411 --> 00:50:20,830
No es nada divertido hasta
envían tres a la vez.

998
00:50:20,872 --> 00:50:22,999
Luego les damos a los Gomers
nuestro primer cohete

999
00:50:23,082 --> 00:50:24,250
mientras te sumerges.

1000
00:50:24,333 --> 00:50:25,751
Oh, sí, ¿verdad?

1001
00:50:25,835 --> 00:50:27,461
¿De dónde sacas todo esto?
¿Confianza en mi capacidad?

1002
00:50:32,759 --> 00:50:33,468
Ahora son cuatro.

1003
00:50:33,593 --> 00:50:34,510
¿Estás feliz ahora?

1004
00:50:34,594 --> 00:50:35,595
Apunta a la luz estroboscópica.

1005
00:50:35,678 --> 00:50:37,012
Vamos, vamos.

1006
00:50:37,096 --> 00:50:38,514
Están entrando en PRM alto.

1007
00:50:38,556 --> 00:50:40,224
Un momento.

1008
00:50:42,184 --> 00:50:43,185
Dispara, dispara.

1009
00:50:45,187 --> 00:50:46,479
Extiéndanse, extiéndanse a la izquierda.

1010
00:50:46,563 --> 00:50:47,731
Te dije que no miraras.

1011
00:50:47,772 --> 00:50:49,774
Gira a la izquierda y golpea
El eje, maldita sea.

1012
00:50:57,657 --> 00:50:59,075
Dos más adelante.

1013
00:50:59,075 --> 00:51:00,952
Abajo.

1014
00:51:01,035 --> 00:51:01,953
¡Baja la nariz!

1015
00:51:07,541 --> 00:51:09,293
Solo otro
radar controlado por vuelo.

1016
00:51:09,376 --> 00:51:10,544
Mierda.

1017
00:51:10,628 --> 00:51:11,795
Mira la dirección del hilo.

1018
00:51:11,837 --> 00:51:13,380
Viene detrás de nosotros.

1019
00:51:13,464 --> 00:51:14,298
Quizás un escaneo de misiles cónicos.

1020
00:51:14,339 --> 00:51:15,299
Eso no es un escaneo de misiles;

1021
00:51:15,340 --> 00:51:16,174
Eso es un MiG, cariño.

1022
00:51:19,553 --> 00:51:21,722
águila negra,
Este es el Diablo 5-2-0.

1023
00:51:21,806 --> 00:51:23,098
Tenemos un bandido
arrastrándose por nuestro culo.

1024
00:51:23,223 --> 00:51:24,016
Trae esos F4 aquí.

1025
00:51:24,099 --> 00:51:25,017
¡Acelerar!

1026
00:51:25,100 --> 00:51:26,643
Y me refiero a acelerar.

1027
00:51:26,768 --> 00:51:27,894
Ahora, vámonos de aquí.

1028
00:51:33,274 --> 00:51:35,193
Dame 20 grados, con la nariz hacia arriba.

1029
00:51:35,235 --> 00:51:36,569
¿Qué estás loco, hombre?

1030
00:51:36,652 --> 00:51:38,487
Ese es un MiG.
Ni siquiera tenemos un arma.

1031
00:51:38,571 --> 00:51:40,614
No, pero tenemos un alcaudón.
y eso se encargará

1032
00:51:40,698 --> 00:51:42,659
del sitio del radar
eso es guiar al tonto.

1033
00:51:42,742 --> 00:51:43,868
Vamos, loco bastardo.

1034
00:51:44,035 --> 00:51:45,578
Maldita sea, voy a disparar
antes de que lo consiga.

1035
00:51:45,662 --> 00:51:46,746
Todavía no, todavía no.

1036
00:51:51,959 --> 00:51:52,543
Eso es todo.

1037
00:51:52,668 --> 00:51:53,461
Ahí mismo.

1038
00:51:53,544 --> 00:51:54,128
Cierra los ojos.

1039
00:51:54,170 --> 00:51:54,920
Disparar.

1040
00:52:00,300 --> 00:52:01,676
Justo.

1041
00:52:04,012 --> 00:52:05,764
Deja tus bengalas
y corta tu firma de calor.

1042
00:52:10,561 --> 00:52:11,186
Muy a la derecha.

1043
00:52:21,696 --> 00:52:22,780
Oh, Dios.

1044
00:52:22,863 --> 00:52:23,698
Apagamos una llama.

1045
00:52:23,781 --> 00:52:24,448
Los motores simplemente se apagaron.

1046
00:52:28,118 --> 00:52:30,622
Tenemos que conseguir poder
para reiniciar.

1047
00:52:32,874 --> 00:52:36,293
Generador de emergencia encendido.

1048
00:52:36,377 --> 00:52:39,588
Bien, acelera.

1049
00:52:39,672 --> 00:52:40,547
Aquí no pasa nada.

1050
00:52:40,631 --> 00:52:42,299
Mil pies y cayendo.

1051
00:52:44,009 --> 00:52:45,218
Estás desacelerando.

1052
00:52:45,302 --> 00:52:46,678
Vamos, vamos.

1053
00:52:46,761 --> 00:52:47,595
Velocidad del aire 200 nudos.

1054
00:52:47,679 --> 00:52:48,471
vamos a caer

1055
00:52:48,513 --> 00:52:49,431
como una roca a 180.

1056
00:52:49,472 --> 00:52:50,932
Bueno, entonces ¿por qué no te expulsas?

1057
00:52:51,057 --> 00:52:53,060
Al diablo.
Yo vine a dar un paseo.

1058
00:52:53,143 --> 00:52:54,811
Vamos, imbécil, enciende.

1059
00:52:54,895 --> 00:52:56,646
300.

1060
00:52:56,730 --> 00:52:58,190
Vamos, cariño.

1061
00:52:58,231 --> 00:52:59,941
250... 200.

1062
00:53:00,025 --> 00:53:01,359
Las cosas están cobrando vida.

1063
00:53:01,443 --> 00:53:03,152
Sí, tenemos que reiniciar.

1064
00:53:15,914 --> 00:53:19,669
Sí, eres hermosa, maravillosa.
Pequeña maravilla aerodinámica, tú.

1065
00:53:19,710 --> 00:53:21,462
¡Sí!

1066
00:53:21,545 --> 00:53:23,213
¡Vaya! ¡Fluye con ello, sí!

1067
00:53:24,757 --> 00:53:26,717
Estos son los rayos X 201 y 2.

1068
00:53:26,758 --> 00:53:28,510
Tenemos a tu bandido a cuestas.

1069
00:53:28,552 --> 00:53:30,178
Es nuestro, caballeros.

1070
00:53:30,303 --> 00:53:32,055
La caballería está en camino.

1071
00:53:36,768 --> 00:53:38,728
Ya me divertí bastante.

1072
00:53:38,811 --> 00:53:40,689
Vámonos a casa.

1073
00:53:51,699 --> 00:53:54,535
Lavar los cristales, comprobar el aceite.

1074
00:53:54,660 --> 00:53:56,120
Oigan, ¿qué les pasó a ustedes?

1075
00:53:56,245 --> 00:53:59,039
Un par de minutos atrás
No contestaste mis llamadas.

1076
00:53:59,122 --> 00:54:00,082
Ah, eso.

1077
00:54:00,165 --> 00:54:01,708
Teníamos un MiG detrás de nosotros.

1078
00:54:01,750 --> 00:54:04,337
Hicimos un apagado del motor.
para despistarlo.

1079
00:54:04,420 --> 00:54:06,672
¿En medio del combate?

1080
00:54:06,755 --> 00:54:08,590
Uf.

1081
00:54:09,216 --> 00:54:10,551
Buen movimiento.

1082
00:54:10,634 --> 00:54:11,969
Genial como una joya.

1083
00:54:14,763 --> 00:54:16,431
Eso es una tontería.

1084
00:54:16,514 --> 00:54:18,183
Volví a pisar el acelerador
demasiado.

1085
00:54:18,266 --> 00:54:20,018
Eso fue un gran error,
y lo sabes.

1086
00:54:20,059 --> 00:54:21,519
Bueno, no te preocupes.

1087
00:54:21,644 --> 00:54:23,854
No afectará mi decisión.

1088
00:54:23,938 --> 00:54:25,397
¿Tu qué?

1089
00:54:25,523 --> 00:54:28,902
Si fueras un culo dulce,
Yo pediría un nuevo piloto,

1090
00:54:28,943 --> 00:54:30,278
pero supongo que servirás.

1091
00:54:40,746 --> 00:54:42,080
Hola, Jake.

1092
00:54:42,164 --> 00:54:43,123
Oye, hombre.

1093
00:54:43,165 --> 00:54:44,124
Ey.

1094
00:54:44,207 --> 00:54:45,917
¿Qué haces aquí arriba?

1095
00:54:46,001 --> 00:54:47,836
Ah, es un buen lugar para pensar.

1096
00:54:47,919 --> 00:54:48,795
¿Oh sí?

1097
00:54:48,878 --> 00:54:49,587
Yo también, eh.

1098
00:54:49,712 --> 00:54:51,465
Me gusta el ruido.

1099
00:54:51,548 --> 00:54:52,549
Está bien, está bien.

1100
00:54:52,633 --> 00:54:54,551
¿Qué tienes ahí, Box?

1101
00:54:54,635 --> 00:54:55,761
Eh...

1102
00:54:55,844 --> 00:54:58,805
Es sólo un correo,
ya sabes, extrovertido.

1103
00:54:58,889 --> 00:55:00,223
¿Eso es todo tuyo?

1104
00:55:00,306 --> 00:55:01,307
Bueno, sí.

1105
00:55:01,391 --> 00:55:03,268
tengo mucha gente
para escribirle, hombre.

1106
00:55:03,309 --> 00:55:05,311
Esto es sólo Post City,
en realidad.

1107
00:55:05,394 --> 00:55:06,812
Estos son mis favoritos.

1108
00:55:06,896 --> 00:55:08,022
Estos también me gustan.

1109
00:55:08,105 --> 00:55:09,315
Ahora espera un minuto.

1110
00:55:09,356 --> 00:55:11,525
tuviste tiempo para esto
y para evaluación?

1111
00:55:11,692 --> 00:55:14,153
tengo mucho
de responsabilidades, hombre,

1112
00:55:14,236 --> 00:55:15,321
¿sabes?

1113
00:55:15,446 --> 00:55:17,532
Soy un...

1114
00:55:17,615 --> 00:55:18,783
Soy un patriarca.

1115
00:55:20,034 --> 00:55:20,993
No, de verdad.

1116
00:55:21,035 --> 00:55:21,994
Un patriarca.

1117
00:55:22,036 --> 00:55:22,995
Sí.

1118
00:55:23,120 --> 00:55:24,705
¿Quieres escuchar algo?

1119
00:55:24,747 --> 00:55:25,998
¿Qué tienes?

1120
00:55:26,081 --> 00:55:27,582
Esperar.

1121
00:55:31,294 --> 00:55:32,545
Espera hasta que escuches esto.

1122
00:55:32,587 --> 00:55:33,671
Es otra cosa.

1123
00:55:33,755 --> 00:55:34,839
Escuche esto.

1124
00:55:34,923 --> 00:55:35,923
¿Listo?

1125
00:55:36,007 --> 00:55:38,676
Sí.

1126
00:55:44,599 --> 00:55:46,059
¿Oíste eso?

1127
00:55:46,184 --> 00:55:47,477
"Papá."

1128
00:55:47,560 --> 00:55:48,644
No, no, no.

1129
00:55:48,728 --> 00:55:51,814
Dijo "papá", hombre.
Ese es mi hijo.

1130
00:55:51,897 --> 00:55:53,774
Ese es mi hijo.
Es hermoso, ¿eh?

1131
00:55:53,816 --> 00:55:55,276
¿Ese es tu hijo?

1132
00:55:55,359 --> 00:55:56,777
¿Cómo lo supiste?

1133
00:55:56,860 --> 00:55:58,946
No lo sé y no lo sé.
importa una mierda tampoco.

1134
00:56:00,155 --> 00:56:02,032
el puede ser mi hijo
si quiere serlo.

1135
00:56:02,073 --> 00:56:03,200
¿Por qué no?
Seguro que puede. Sí.

1136
00:56:03,242 --> 00:56:04,702
¿Bien? quiero decir,
ella quiere que él sea.

1137
00:56:04,744 --> 00:56:05,828
Yo también.

1138
00:56:05,911 --> 00:56:07,538
Quiero decir, eso es lo que
importante, ¿verdad?

1139
00:56:07,663 --> 00:56:09,206
Así es,
eso es lo importante.

1140
00:56:09,331 --> 00:56:10,832
Bien. Bien.

1141
00:56:10,958 --> 00:56:12,042
¿Cómo es ella?

1142
00:56:12,167 --> 00:56:13,794
Ella es fea.

1143
00:56:13,877 --> 00:56:14,836
Quiero decir, ella es fea.

1144
00:56:14,920 --> 00:56:16,671
Pero ella tiene un gran cuerpo, hombre.

1145
00:56:16,755 --> 00:56:18,381
Bueno, ya sabes...

1146
00:56:18,423 --> 00:56:19,382
Ya sabes, Jake.

1147
00:56:19,424 --> 00:56:20,967
creo que podría amar
una mujer fea.

1148
00:56:21,050 --> 00:56:22,426
Quiero decir, puedes confiar más en ella.

1149
00:56:22,510 --> 00:56:23,427
Las lindas...

1150
00:56:23,511 --> 00:56:25,054
solo les importa
ellos mismos, ¿verdad?

1151
00:56:25,137 --> 00:56:26,180
Sí.

1152
00:56:26,263 --> 00:56:27,223
¿Bien? quiero decir,
sabes a lo que me refiero.

1153
00:56:27,223 --> 00:56:28,183
Sí, claro.

1154
00:56:28,224 --> 00:56:30,143
Qué lindo.

1155
00:56:31,644 --> 00:56:32,353
¿Sí?

1156
00:56:32,437 --> 00:56:33,438
Sí.

1157
00:56:33,563 --> 00:56:35,231
Muchas gracias Jake.

1158
00:56:35,356 --> 00:56:37,274
Sí. Muchas gracias, hombre.

1159
00:56:37,358 --> 00:56:38,275
Está bien.

1160
00:56:38,359 --> 00:56:39,401
Nos vemos por ahí.

1161
00:56:39,485 --> 00:56:41,236
Está bien.

1162
00:56:56,168 --> 00:56:57,377
Sr. Grafton.

1163
00:57:03,716 --> 00:57:05,218
no sucederia
tener cualquier cosa

1164
00:57:05,301 --> 00:57:06,344
sobre Vietnam del Norte, ¿verdad?

1165
00:57:06,427 --> 00:57:07,845
¿Cómo qué?

1166
00:57:07,887 --> 00:57:09,805
Ah, no lo sé.

1167
00:57:09,889 --> 00:57:13,100
Cualquier cosa con...
tal vez algunos mapas?

1168
00:57:17,105 --> 00:57:18,564
Prueba este geográfico.

1169
00:57:18,731 --> 00:57:20,358
El mapa está atrás.

1170
00:57:20,441 --> 00:57:21,358
Mantenlo en silencio.

1171
00:57:21,442 --> 00:57:23,819
Se supone que no debe circular.

1172
00:57:23,861 --> 00:57:26,238
Está bien. Gracias.

1173
00:57:38,417 --> 00:57:40,627
Quieres bombardear Hanoi.

1174
00:57:43,672 --> 00:57:45,965
Te das cuenta de que podría tenerte
corte marcial

1175
00:57:46,049 --> 00:57:47,675
por siquiera hacer la sugerencia.

1176
00:57:47,759 --> 00:57:49,093
Así es.

1177
00:57:49,177 --> 00:57:50,553
Corriste un gran riesgo.

1178
00:57:50,678 --> 00:57:51,387
Sí, lo hice.

1179
00:57:54,765 --> 00:57:56,016
¿Por qué quieres hacer esto?

1180
00:57:56,100 --> 00:57:57,935
Creo que sabes por qué.

1181
00:57:58,018 --> 00:58:01,438
Hay tipos como Morgan...

1182
00:58:01,521 --> 00:58:06,235
están muriendo todos los días,
todos los días.

1183
00:58:06,318 --> 00:58:07,319
Esta guerra...

1184
00:58:07,403 --> 00:58:09,571
Esta guerra no va a terminar.

1185
00:58:09,655 --> 00:58:10,989
¿Crees que importaría?

1186
00:58:11,073 --> 00:58:12,282
¿Un avión?

1187
00:58:12,366 --> 00:58:13,617
Sí.

1188
00:58:13,658 --> 00:58:14,784
A mí me importaría.

1189
00:58:14,868 --> 00:58:16,494
Creo que a Morg le importaría.

1190
00:58:16,619 --> 00:58:19,747
Le importaría a todos los demás
tipos que habían sido embolsados.

1191
00:58:19,831 --> 00:58:22,458
Te importaría,
y lo sabes.

1192
00:58:22,500 --> 00:58:24,293
Entonces, ¿piensas poner
un par de ojos de serpiente

1193
00:58:24,335 --> 00:58:26,338
en medio de la fiesta
sede es la respuesta?

1194
00:58:26,379 --> 00:58:27,922
Bueno, no lo sé
si es la respuesta,

1195
00:58:28,006 --> 00:58:29,299
pero te diré una cosa.

1196
00:58:29,299 --> 00:58:31,217
va a conseguir su
Atención, ¿no?

1197
00:58:31,259 --> 00:58:34,136
Irías directo al centro.

1198
00:58:34,178 --> 00:58:36,472
No sería pan comido.

1199
00:58:36,555 --> 00:58:38,140
Sí, pero valdría la pena.

1200
00:58:38,224 --> 00:58:41,101
Y esta vez no va
ser un montón de árboles.

1201
00:58:41,185 --> 00:58:43,145
no va a ser
un cruce de caminos.

1202
00:58:43,228 --> 00:58:45,647
va a ser un
misión, una misión real.

1203
00:58:47,023 --> 00:58:50,027
¿Crees que cambiaría?
¿Algo en la mesa de paz?

1204
00:58:52,071 --> 00:58:53,030
No sé.

1205
00:58:53,071 --> 00:58:54,072
Podría serlo.

1206
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
Sin dados.

1207
00:58:57,659 --> 00:58:59,244
He estado en esta guerra demasiado tiempo

1208
00:58:59,327 --> 00:59:01,454
para escuchar esto
tonterías idealistas.

1209
00:59:01,496 --> 00:59:02,330
Ah...

1210
00:59:02,372 --> 00:59:03,456
Déjame decirte, amigo,

1211
00:59:03,539 --> 00:59:05,625
no hay nada ahí arriba
vale la pena morir por

1212
00:59:05,708 --> 00:59:07,627
No, déjame decirte algo.

1213
00:59:07,710 --> 00:59:09,837
Arriesgas tu vida.

1214
00:59:09,920 --> 00:59:12,840
Arriesgas tu vida cada
misión, cada misión apestosa.

1215
00:59:12,924 --> 00:59:14,801
Yo hago mi trabajo.

1216
00:59:14,842 --> 00:59:18,262
Yo hago mi trabajo.

1217
00:59:26,728 --> 00:59:28,980
No te preocupes.

1218
00:59:29,064 --> 00:59:33,526
voy a olvidar
Incluso hablamos de esto.

1219
00:59:38,657 --> 00:59:38,991
Querida Callie,

1220
00:59:41,993 --> 00:59:44,788
Anoche, yo...
Hablé con mi nuevo bombardero

1221
00:59:44,871 --> 00:59:46,789
sobre una idea que tuve,

1222
00:59:46,831 --> 00:59:50,418
pero me dijo...
me dijo que era una locura.

1223
00:59:50,543 --> 00:59:52,003
Ahora estoy muy confundido.

1224
00:59:52,044 --> 00:59:55,547
sé que tengo que hacer
algo sobre la muerte de Morg,

1225
00:59:55,631 --> 00:59:57,925
pero no sé qué.

1226
00:59:58,008 --> 01:00:02,263
Esta noche salimos otra vez a bombardear.
Otro objetivo inútil.

1227
01:00:02,346 --> 01:00:06,600
Te extraño a ti y a la pequeña Sally.

1228
01:00:06,725 --> 01:00:07,851
Volveré a escribir pronto.

1229
01:00:07,935 --> 01:00:09,561
Jake.

1230
01:00:10,729 --> 01:00:13,607
Muy bien, Jakey.

1231
01:00:13,690 --> 01:00:15,025
Apriétalo un poco más.

1232
01:00:17,443 --> 01:00:19,487
Aquí vamos de nuevo.

1233
01:00:19,612 --> 01:00:21,405
Otro cruce de carreteras importante.

1234
01:00:21,447 --> 01:00:24,701
Probablemente un par de caminos de cabras.

1235
01:00:28,246 --> 01:00:30,456
Bloqueando,
bloqueo del suelo en el objetivo.

1236
01:00:30,540 --> 01:00:31,457
Bueno.

1237
01:00:31,541 --> 01:00:33,584
Baja y pruébalo, Jake.

1238
01:00:39,214 --> 01:00:39,923
Cortar.

1239
01:00:40,007 --> 01:00:41,091
Bombas de distancia.

1240
01:00:46,012 --> 01:00:47,806
Muy bien, se van.

1241
01:00:59,025 --> 01:01:00,652
¿Alguien ve alguna secundaria?

1242
01:01:00,693 --> 01:01:03,738
¿Alguien ve alguna secundaria?

1243
01:01:03,821 --> 01:01:06,073
No lo creo.

1244
01:01:06,157 --> 01:01:08,117
Bueno.

1245
01:01:08,200 --> 01:01:09,368
Dame un poco de altitud.

1246
01:01:09,452 --> 01:01:10,327
Estabilicemos en 3.000.

1247
01:01:10,411 --> 01:01:12,122
Justo contigo, Boxman.

1248
01:01:17,960 --> 01:01:18,920
Oh, mierda.

1249
01:01:19,003 --> 01:01:20,713
Recibimos SAM a la 1:00.

1250
01:01:21,964 --> 01:01:22,881
Bien, se lanzaron.

1251
01:01:22,965 --> 01:01:23,882
¿Alguien vio algo?

1252
01:01:23,966 --> 01:01:24,925
Creo que vi dos.

1253
01:01:26,969 --> 01:01:27,886
Están bajo ese banco de nubes.

1254
01:01:27,969 --> 01:01:28,804
¿Lo ves, Jake?

1255
01:01:28,845 --> 01:01:30,180
¡Jake!

1256
01:01:30,263 --> 01:01:31,723
¡Muy bien! ¡Muy bien!

1257
01:01:34,225 --> 01:01:35,602
Vale, queda uno.

1258
01:01:35,644 --> 01:01:37,604
Uh, simplemente apagó el radar.

1259
01:01:37,688 --> 01:01:39,231
¿Dónde está el tonto? ¡Jesús!

1260
01:01:40,065 --> 01:01:41,191
Está empezando de nuevo.

1261
01:01:41,274 --> 01:01:42,984
Muy bien, escúchame.
Caja: conviértete en ella.

1262
01:01:43,068 --> 01:01:44,569
¿Dónde? ¡No puedo verlo!

1263
01:01:44,611 --> 01:01:45,653
¡No puedo verlo!

1264
01:01:49,282 --> 01:01:51,117
¡Estoy golpeado, Jake, estoy golpeado!

1265
01:01:51,200 --> 01:01:52,576
¡Dios mío, Jake!

1266
01:01:52,660 --> 01:01:53,828
¡Salir! ¡Expulsar!

1267
01:01:53,911 --> 01:01:55,663
¡Fichar! ¡Fichar!

1268
01:02:02,169 --> 01:02:03,713
Se ha ido.

1269
01:02:19,394 --> 01:02:21,896
Grafton.

1270
01:02:21,979 --> 01:02:25,275
Grafton...
¿Aún estás con nosotros?

1271
01:02:25,358 --> 01:02:30,321
Todos extrañamos a Boxman...
pero se ha ido, ¿vale?

1272
01:02:33,199 --> 01:02:34,825
Señores...

1273
01:02:34,909 --> 01:02:38,204
Me gustaría presentarte
al señor Young y al señor Reynolds.

1274
01:02:38,245 --> 01:02:40,497
ellos son el reemplazo
tripulación de Hubie.

1275
01:02:40,581 --> 01:02:41,874
Entonces, ¿por qué no sigues adelante?

1276
01:02:41,957 --> 01:02:44,292
y cuéntanos un poquito
sobre ustedes mismos.

1277
01:02:45,627 --> 01:02:47,421
Uh... soy teniente
Larry joven.

1278
01:02:47,463 --> 01:02:49,673
Cállate, imbécil.

1279
01:02:49,840 --> 01:02:51,967
Bueno, tenemos que nombrarlos.

1280
01:02:52,092 --> 01:02:54,136
¿Por qué no simplemente los llamamos?
"chicos nuevos."

1281
01:02:54,261 --> 01:02:56,721
Usamos todos los buenos nombres.

1282
01:02:56,763 --> 01:02:58,765
Llamémoslos simplemente "chicos nuevos".

1283
01:02:58,848 --> 01:02:59,891
Uno nuevo, dos nuevos.

1284
01:02:59,974 --> 01:03:02,018
Muy bien, Navaja.

1285
01:03:02,101 --> 01:03:04,353
solo tienes tal
una imaginación viva.

1286
01:03:04,437 --> 01:03:06,731
oficial de cine,
¿Cuál es la película esta noche?

1287
01:03:06,772 --> 01:03:08,524
No hay película,
Señor, solo noticias.

1288
01:03:08,566 --> 01:03:11,778
Bien, noticias en la sala de espera.

1289
01:03:11,820 --> 01:03:14,489
Habrá un acto conmemorativo

1290
01:03:14,572 --> 01:03:19,243
para caja y letto
mañana a la 1:00.

1291
01:03:19,327 --> 01:03:22,079
El vestido es blanco tropical, largo.

1292
01:03:22,162 --> 01:03:22,288
Eso será todo.

1293
01:03:25,582 --> 01:03:28,377
Un equipo de cámara suizo
en Hanoi, Vietnam del Norte,

1294
01:03:28,460 --> 01:03:30,587
tomó este metraje
de una especie de celebración,

1295
01:03:30,712 --> 01:03:34,132
conmemorando la derrota
de los piratas aéreos estadounidenses.

1296
01:03:34,215 --> 01:03:35,926
aquí en
Parque de la Resistencia Popular,

1297
01:03:36,010 --> 01:03:39,304
han colocado trofeos
de sus victorias:

1298
01:03:39,388 --> 01:03:41,890
sombríos recordatorios de las pérdidas

1299
01:03:41,973 --> 01:03:46,060
tomadas en esta guerra de siete años
sobre el Norte.

1300
01:03:55,277 --> 01:03:57,279
Lo haré.

1301
01:03:57,362 --> 01:04:00,992
Iré al centro contigo.

1302
01:04:02,618 --> 01:04:05,162
Pero primero quiero que sepas
algo sobre mi.

1303
01:04:08,290 --> 01:04:11,335
yo tenia un piloto
con el nombre de Jim Becker.

1304
01:04:11,501 --> 01:04:13,920
Era un buen hombre.

1305
01:04:14,004 --> 01:04:15,380
Hicimos un acuerdo

1306
01:04:15,422 --> 01:04:18,716
que si alguna vez cayéramos,
uno de nosotros resultó herido,

1307
01:04:18,800 --> 01:04:21,010
que el otro chico continuaría.

1308
01:04:23,138 --> 01:04:25,974
Un SAM nos eliminó.

1309
01:04:26,057 --> 01:04:29,561
Estábamos en el suelo
durante días,

1310
01:04:29,602 --> 01:04:36,358
escabulléndose, comiendo insectos,
viviendo en agujeros que cavamos.

1311
01:04:36,442 --> 01:04:39,820
El sexto día,
Becker pisó una mina

1312
01:04:39,903 --> 01:04:42,239
y le voló media pierna.

1313
01:04:42,322 --> 01:04:47,953
Lo até y
me dijo que siguiera.

1314
01:04:49,044 --> 01:04:54,632
Me alejé como a media milla...
y no pude hacerlo.

1315
01:04:54,716 --> 01:04:57,468
Pero para cuando
Volví con él,

1316
01:04:57,593 --> 01:05:01,305
ya lo habían encontrado
y lo mató.

1317
01:05:01,388 --> 01:05:03,224
Lo vi suceder.

1318
01:05:06,101 --> 01:05:08,186
Sólo pensé que
debería saber que...

1319
01:05:08,270 --> 01:05:14,276
el patrón y muchos chicos
Creo que lo dejé allí.

1320
01:05:16,153 --> 01:05:18,322
no creo
Lo dejaste allí.

1321
01:05:22,492 --> 01:05:23,952
Está bien.

1322
01:05:26,913 --> 01:05:28,081
Está bien.

1323
01:05:35,297 --> 01:05:39,592
Olvídate de la sede de tu partido.

1324
01:05:39,676 --> 01:05:40,968
¿Viste esos camiones?

1325
01:05:41,052 --> 01:05:43,554
esas aletas detrás del
mostrar en las noticias?

1326
01:05:43,679 --> 01:05:45,473
Bueno, sí, creo que sí.

1327
01:05:45,514 --> 01:05:47,182
¿Alguna vez has oído hablar de SAM City?

1328
01:05:47,266 --> 01:05:49,810
Bueno, te lo diré, he oído
muchas historias sobre SAM City,

1329
01:05:49,893 --> 01:05:50,811
pero yo nunca...

1330
01:05:50,894 --> 01:05:52,187
Son verdad.

1331
01:05:52,270 --> 01:05:54,731
Lo acabas de ver.

1332
01:05:54,814 --> 01:05:55,815
No es ninguna historia.

1333
01:05:55,899 --> 01:05:57,151
Es real.

1334
01:05:57,234 --> 01:05:59,486
Las fotografías de la fuerza aérea.
ellos todos los días.

1335
01:06:00,529 --> 01:06:01,447
Me estás jodiendo.

1336
01:06:01,530 --> 01:06:03,615
No.

1337
01:06:03,699 --> 01:06:05,325
Bueno, entonces tiene que haber
datos sobre él en alguna parte.

1338
01:06:05,492 --> 01:06:08,495
Cariño, no lo somos
en la fuerza aérea.

1339
01:06:08,620 --> 01:06:11,372
Vi una foto de People
Parque de la Resistencia aquí,

1340
01:06:11,456 --> 01:06:13,749
pero no hay ninguna referencia
a él en el mapa.

1341
01:06:13,833 --> 01:06:14,750
Está ahí.

1342
01:06:14,834 --> 01:06:15,751
Está ahí, Jake.

1343
01:06:15,835 --> 01:06:16,752
¿Cómo puede ser?

1344
01:06:16,836 --> 01:06:17,753
No lo he visto en el mapa.

1345
01:06:17,837 --> 01:06:18,754
¡Yo estaba allí!

1346
01:06:18,837 --> 01:06:19,880
Lo he visto: SAM City.

1347
01:06:19,922 --> 01:06:21,174
Los sacan de allí

1348
01:06:21,257 --> 01:06:22,509
y nos disparan.

1349
01:06:22,550 --> 01:06:25,344
Ahora, si pudiéramos conseguir

1350
01:06:25,428 --> 01:06:27,638
un par de bombas ahí dentro,

1351
01:06:27,722 --> 01:06:30,224
desencadenar algunos
de esas ojivas...

1352
01:06:32,601 --> 01:06:34,436
Todo el lugar explotaría.

1353
01:06:36,646 --> 01:06:39,774
Muchos nombres de chicos.
sobre esos misiles.

1354
01:06:39,858 --> 01:06:42,610
Me dices que estas interesado
en venganza.

1355
01:06:45,823 --> 01:06:48,867
Eso podría valer la pena
un consejo de guerra.

1356
01:06:48,950 --> 01:06:50,243
¿Qué opinas?

1357
01:06:51,911 --> 01:06:54,831
Creo que deberíamos haber
Otra mirada a esa cinta.

1358
01:07:07,426 --> 01:07:08,761
Oye, hombre, ¿qué estás haciendo despierto?

1359
01:07:08,803 --> 01:07:09,887
Deberías estar en la cama.

1360
01:07:09,971 --> 01:07:11,389
Tienes un golpe alfa
mañana.

1361
01:07:11,430 --> 01:07:12,682
Ah, no pude dormir.

1362
01:07:12,765 --> 01:07:13,974
Me voy.

1363
01:07:14,016 --> 01:07:17,019
Cuidado,
El capitán está al acecho.

1364
01:07:17,102 --> 01:07:18,687
Shitter publicó una huelga.

1365
01:07:18,770 --> 01:07:19,938
Dijo que va a orinar.

1366
01:07:20,022 --> 01:07:21,982
Eso duplica sus capacidades.

1367
01:07:22,065 --> 01:07:23,400
Se está volviendo muy peligroso.

1368
01:07:23,441 --> 01:07:25,819
Podría golpear en cualquier lugar.

1369
01:07:25,902 --> 01:07:28,821
planchas de vapor,
botes para después del afeitado...

1370
01:07:28,946 --> 01:07:31,574
Solo piensa en
los objetivos disponibles.

1371
01:07:33,994 --> 01:07:36,329
¿Qué estás haciendo levantado?

1372
01:07:36,371 --> 01:07:39,123
No pierdas el sueño por eso,
Grafton.

1373
01:07:40,291 --> 01:07:44,211
El precio de la paz
es la vigilancia eterna.

1374
01:07:46,964 --> 01:07:49,341
Eso es todo.

1375
01:07:49,425 --> 01:07:50,842
Dios, mira esas madres.

1376
01:07:50,884 --> 01:07:53,845
Filas y filas de ellos.

1377
01:07:53,887 --> 01:07:55,472
Si supiéramos dónde está eso.

1378
01:07:55,639 --> 01:07:58,058
Parque de la Resistencia Popular,
Parque del Pueblo.

1379
01:07:58,100 --> 01:07:59,268
Está ahí en alguna parte.

1380
01:07:59,351 --> 01:08:01,103
Entonces esa es la Tierra de Oz.

1381
01:08:51,067 --> 01:08:52,068
¿Necesitas ayuda?

1382
01:08:52,152 --> 01:08:53,862
No.

1383
01:08:53,945 --> 01:08:56,572
Río Rojo, Puente Paul Doumier.

1384
01:08:56,656 --> 01:09:01,077
Luego sigues el principal.
bulevar, vas directo a él.

1385
01:09:01,160 --> 01:09:03,037
Parque de la Resistencia Popular.

1386
01:09:03,078 --> 01:09:07,292
Está justo al otro lado de la plaza.
de la asamblea nacional.

1387
01:09:07,417 --> 01:09:08,334
Ciudad SAM, hombre.

1388
01:09:09,710 --> 01:09:11,796
Ustedes deben estar locos.

1389
01:09:11,837 --> 01:09:14,798
La fuerza aérea no me dará
alguna foto del centro

1390
01:09:14,882 --> 01:09:16,342
Tendría que mandar a buscarlos.

1391
01:09:16,383 --> 01:09:18,385
eso seria como
robando un banco

1392
01:09:18,510 --> 01:09:20,721
y usando tu propio auto
para la escapada.

1393
01:09:20,804 --> 01:09:24,015
Pero sigues el bulevar,
vas directo a ello,

1394
01:09:24,099 --> 01:09:25,600
pero no te lo dije.

1395
01:09:25,683 --> 01:09:28,102
No te lo dije, hombre.

1396
01:09:28,186 --> 01:09:29,562
¿Sabes qué es esto?

1397
01:09:29,645 --> 01:09:31,398
Es el camino de ladrillos amarillos.

1398
01:09:31,565 --> 01:09:32,816
en tres noches

1399
01:09:32,899 --> 01:09:36,236
golpeamos la planta de energía
en Bac Yang.

1400
01:09:36,319 --> 01:09:38,738
estaremos llevando
ojos de serpiente de mil libras

1401
01:09:38,821 --> 01:09:40,948
en lugar de 500.

1402
01:09:41,032 --> 01:09:42,158
Así es.

1403
01:09:42,241 --> 01:09:44,952
Cuando los dejamos caer,
los dejamos retrasados.

1404
01:09:44,994 --> 01:09:48,539
Apuesto a que podemos llegar muy bajo...
tal vez incluso 200 pies.

1405
01:09:48,622 --> 01:09:52,584
Podemos usar dos
en la central eléctrica,

1406
01:09:52,667 --> 01:09:57,298
y eso nos deja
ocho para SAM City.

1407
01:09:57,423 --> 01:09:59,675
Nunca vamos a conseguir
otra oportunidad como esta.

1408
01:09:59,758 --> 01:10:01,176
Estáis locos, tío.

1409
01:10:01,218 --> 01:10:04,137
nunca irás
para hacerlo.

1410
01:10:04,221 --> 01:10:05,430
¡Sí!

1411
01:10:07,474 --> 01:10:09,934
Recibo buenas vibraciones.

1412
01:10:24,282 --> 01:10:27,868
Bueno, parece
sacamos adelante al país indio.

1413
01:10:27,952 --> 01:10:29,328
Estamos navegando.

1414
01:10:29,411 --> 01:10:33,791
águila negra,
Diablo 5-0-5... pies secos.

1415
01:10:33,832 --> 01:10:35,083
Roger, 5-0-5.

1416
01:10:35,167 --> 01:10:36,543
Buena caza, señores.

1417
01:10:36,626 --> 01:10:42,424
Punto inicial...
nuevo rumbo, 2-8-7.

1418
01:10:42,508 --> 01:10:44,426
Bien, tan pronto como
sal de esto,

1419
01:10:44,551 --> 01:10:46,595
mantén los ojos bien abiertos
para esa central eléctrica.

1420
01:10:46,678 --> 01:10:48,764
400 pies.

1421
01:10:55,979 --> 01:10:57,688
Vale, lo veo.

1422
01:10:59,649 --> 01:11:03,110
En el objetivo y al ataque.

1423
01:11:03,193 --> 01:11:04,611
Ahí viene, a cinco millas de distancia.

1424
01:11:07,782 --> 01:11:10,159
Bloqueo en tierra, diez segundos.

1425
01:11:13,454 --> 01:11:14,997
Sostenlo.

1426
01:11:15,080 --> 01:11:16,582
Tu pepinillo está caliente.

1427
01:11:19,293 --> 01:11:19,793
Cortar.

1428
01:11:19,876 --> 01:11:20,794
Bombas de distancia.

1429
01:11:34,933 --> 01:11:39,354
Tu nuevo vector es 0-2-0
grados, en dirección norte.

1430
01:11:43,816 --> 01:11:44,942
0-2-0.

1431
01:11:46,318 --> 01:11:48,404
You have anybody you want
para decir adios?

1432
01:11:48,487 --> 01:11:52,783
Oh, tal vez solo una niña
y su hijo.

1433
01:11:55,286 --> 01:11:57,621
Pero apenas me conocían.

1434
01:11:57,705 --> 01:11:58,956
¿Y tú?

1435
01:12:01,416 --> 01:12:03,627
Agoté mis despedidas.

1436
01:12:05,629 --> 01:12:06,880
Vamos a hacerlo.

1437
01:12:06,963 --> 01:12:08,715
200 pies.

1438
01:12:16,639 --> 01:12:19,100
Nivel en 200.

1439
01:12:19,184 --> 01:12:20,727
Perro caliente.

1440
01:12:26,148 --> 01:12:29,318
Cinco millas hasta el objetivo.

1441
01:12:31,028 --> 01:12:31,945
Bueno.

1442
01:12:31,987 --> 01:12:33,072
Ahí está ella.

1443
01:12:33,155 --> 01:12:34,114
Lo veo.

1444
01:12:34,156 --> 01:12:35,657
Está demasiado silencioso.

1445
01:12:35,741 --> 01:12:37,492
Where's the goddamn flak?

1446
01:12:37,576 --> 01:12:38,952
No te preocupes por eso.

1447
01:12:38,994 --> 01:12:41,122
Los gomers no pueden atraparnos ahora.

1448
01:12:41,205 --> 01:12:43,957
Nothing's going to get us now.

1449
01:12:46,585 --> 01:12:47,544
Jesús Cristo.

1450
01:12:47,628 --> 01:12:49,004
Fluye con ello.

1451
01:12:49,087 --> 01:12:51,339
Damn, we're going to have to go
a través de esta mierda.

1452
01:12:51,423 --> 01:12:53,341
En ataque, pepinillo está caliente.

1453
01:12:58,471 --> 01:12:59,430
¡Ah!

1454
01:12:59,472 --> 01:13:02,558
Las velocidades se han vuelto locas.

1455
01:13:02,641 --> 01:13:05,186
es cualquiera
el sistema de navegación

1456
01:13:05,228 --> 01:13:07,230
o la computadora.

1457
01:13:07,313 --> 01:13:09,273
El manual dice
para patear al hijo de puta.

1458
01:13:09,357 --> 01:13:10,775
Pon los rotores en marcha.

1459
01:13:10,858 --> 01:13:13,069
"Lo último."

1460
01:13:17,906 --> 01:13:19,533
Se ha ido.

1461
01:13:19,616 --> 01:13:23,036
vamos a tener que bombardear
a mano.

1462
01:13:26,623 --> 01:13:27,832
Creo que lo tengo.

1463
01:13:27,874 --> 01:13:29,376
Quedan cinco.

1464
01:13:32,379 --> 01:13:33,839
Estamos en el punto inicial.
Vaya a la izquierda.

1465
01:13:33,922 --> 01:13:38,009
Bien, tengo
el camino de ladrillos amarillos a la vista.

1466
01:13:38,092 --> 01:13:39,510
Jesús, qué gran objetivo.

1467
01:13:41,179 --> 01:13:43,556
Tranquilo, ahora.

1468
01:13:48,310 --> 01:13:49,728
¡Dios, acaba de despegar un SAM!

1469
01:13:51,688 --> 01:13:52,607
Adelante a la derecha.

1470
01:13:54,025 --> 01:13:55,568
Sostenlo.

1471
01:13:55,651 --> 01:13:56,152
¡Vamos, hazlo! ¡Hazlo!

1472
01:14:00,823 --> 01:14:01,490
Cortar.

1473
01:14:01,573 --> 01:14:03,200
La bomba está lejos, girando a la izquierda.

1474
01:14:08,246 --> 01:14:10,540
¡Mierda!
¡Sácalo! ¡Sácalo!

1475
01:14:12,542 --> 01:14:13,501
Estás a salvo.

1476
01:14:13,543 --> 01:14:14,335
¿Estás bien?

1477
01:14:14,502 --> 01:14:15,503
¿Lo alcanzamos?

1478
01:14:15,544 --> 01:14:16,755
No me parece.

1479
01:14:16,838 --> 01:14:18,632
Sí, pero tenías un candado.
en eso, ¿no?

1480
01:14:18,715 --> 01:14:19,549
Afirmativo.

1481
01:14:19,633 --> 01:14:20,508
Y las bombas estallaron.

1482
01:14:20,550 --> 01:14:21,551
Absolutamente.

1483
01:14:21,634 --> 01:14:22,719
Bueno, entonces, ¿por qué no?

1484
01:14:24,429 --> 01:14:25,555
¡Porque no cayeron!

1485
01:14:25,638 --> 01:14:27,348
Estás bromeando.

1486
01:14:31,268 --> 01:14:36,189
Todas esas travesuras deben
se ha desprendido de la ACU.

1487
01:14:36,273 --> 01:14:38,692
Nunca nos esperarían
para volver.

1488
01:14:41,237 --> 01:14:43,947
Nadie volvería a pasar por eso.

1489
01:14:46,033 --> 01:14:47,743
¿Te diré qué?

1490
01:14:47,826 --> 01:14:49,744
Vine aquí para bombardear.

1491
01:14:51,162 --> 01:14:52,372
Vaya a la izquierda.

1492
01:14:52,455 --> 01:14:53,414
Rumbo 180.

1493
01:14:53,540 --> 01:14:55,792
1-8-0, una vez más.

1494
01:15:00,629 --> 01:15:02,339
Verifique los disyuntores de la ACU.

1495
01:15:02,423 --> 01:15:04,551
Circuito de armamento
los interruptores vuelvan a entrar.

1496
01:15:04,634 --> 01:15:06,177
Mantenga 300 pies.

1497
01:15:06,261 --> 01:15:07,095
300 pies.

1498
01:15:15,853 --> 01:15:16,812
Estamos en Jet B.

1499
01:15:16,895 --> 01:15:18,313
Izquierda dura.

1500
01:15:18,480 --> 01:15:19,773
Pontelo.

1501
01:15:19,898 --> 01:15:22,984
Aunque camino
por el valle...

1502
01:15:23,109 --> 01:15:24,444
Tres millas hasta el objetivo.

1503
01:15:25,904 --> 01:15:27,531
Bien, dos grados.

1504
01:15:27,614 --> 01:15:28,532
No temeré ningún mal...

1505
01:15:29,450 --> 01:15:30,492
Pontelo.

1506
01:15:30,576 --> 01:15:32,661
Porque tú estás conmigo.

1507
01:15:34,287 --> 01:15:35,872
Tu vara y tu cayado...

1508
01:15:35,955 --> 01:15:36,581
El pepinillo está caliente.

1509
01:15:38,541 --> 01:15:39,667
- Apoyar.
- Consuélame.

1510
01:15:39,751 --> 01:15:41,502
Una milla... sigue conduciendo.

1511
01:15:45,047 --> 01:15:45,881
Apoyar.

1512
01:15:46,006 --> 01:15:46,924
Cortar.

1513
01:15:47,007 --> 01:15:47,424
¡Se van!

1514
01:15:47,549 --> 01:15:48,884
¡Rompiendo a la izquierda!
¡Rompiendo a la izquierda!

1515
01:15:58,060 --> 01:16:00,479
¡Venganza, madre!

1516
01:16:06,067 --> 01:16:07,694
- ¡Abajo!
- ¡Golpe directo!

1517
01:16:17,662 --> 01:16:23,084
Escucha la musica
del tráfico en la ciudad.

1518
01:16:23,126 --> 01:16:27,088
Quédate en la acera donde
Las luces de neón son bonitas.

1519
01:16:27,129 --> 01:16:29,507
¿Cómo puedes perder?

1520
01:16:29,590 --> 01:16:32,676
las luces son
mucho más brillante allí.

1521
01:16:32,760 --> 01:16:35,178
Puedes olvidar todos tus problemas.

1522
01:16:35,262 --> 01:16:37,097
Olvídate de todas tus preocupaciones.

1523
01:16:37,180 --> 01:16:39,058
¡Y ve al centro!

1524
01:16:56,449 --> 01:17:00,619
Esto dramatiza aún más
las razones del retiro

1525
01:17:00,703 --> 01:17:02,706
de las negociaciones de paz
en París.

1526
01:17:02,831 --> 01:17:06,501
El único daño fue un impacto directo.
a un hospital infantil,

1527
01:17:06,543 --> 01:17:09,253
dejando cientos
de niños inocentes muertos.

1528
01:17:09,337 --> 01:17:11,589
Periodista francés de Hanoi,

1529
01:17:11,672 --> 01:17:13,090
Hace aproximadamente una hora.

1530
01:17:13,215 --> 01:17:14,967
Estabas sobre Hanoi,
¿no lo eras?

1531
01:17:15,050 --> 01:17:16,760
Fue una buena misión, señor.

1532
01:17:16,844 --> 01:17:18,637
Señor, arruinamos la mierda
fuera de ellos,

1533
01:17:18,720 --> 01:17:20,597
pero no se acercó
cualquier hospital.

1534
01:17:20,639 --> 01:17:23,183
¿Crees que no lo sé?

1535
01:17:23,308 --> 01:17:25,226
Sé lo que golpeaste.

1536
01:17:25,268 --> 01:17:28,355
La fuerza aérea lo sabe.
lo que golpeaste.

1537
01:17:28,480 --> 01:17:30,691
Lo mismo ocurre con el CTF 77,

1538
01:17:30,774 --> 01:17:32,734
también lo hace el general Giap

1539
01:17:32,734 --> 01:17:35,111
y todo el
Unión Comunista Mundial.

1540
01:17:35,236 --> 01:17:37,238
Pero nadie lo va a admitir.

1541
01:17:37,322 --> 01:17:40,950
En lo que respecta a esta Marina,
¡No mataste ni una rata!

1542
01:17:41,033 --> 01:17:47,414
Mire hacia adelante, señor.

1543
01:17:47,414 --> 01:17:48,999
Recién estoy empezando.

1544
01:17:50,084 --> 01:17:53,045
¿Dónde se baja, señor?

1545
01:17:53,087 --> 01:17:54,797
¿Eres especial?

1546
01:17:54,880 --> 01:17:57,800
tu eres solo
Un tipo sensible aquí.

1547
01:17:57,883 --> 01:18:01,095
Me gustaría llevarte a casa
a mi mamá.

1548
01:18:01,178 --> 01:18:05,182
Y en cuanto a ti,

1549
01:18:05,265 --> 01:18:09,602
puedes liderar la familia Manson
ahora que Charlie está en la cárcel.

1550
01:18:09,686 --> 01:18:12,063
Te gustaría eso, ¿no?

1551
01:18:12,146 --> 01:18:14,816
Eres un maníaco.

1552
01:18:14,942 --> 01:18:18,904
Deberían estudiarte, Cole.

1553
01:18:29,580 --> 01:18:31,081
¿Hay momentos

1554
01:18:31,123 --> 01:18:34,459
cuando tienes el
obligación moral

1555
01:18:34,501 --> 01:18:36,461
¿No seguir órdenes?

1556
01:18:36,503 --> 01:18:39,298
Por supuesto que las hay.

1557
01:18:39,382 --> 01:18:43,886
La marina no te lo dijo
ametrallar a mujeres y niños

1558
01:18:43,969 --> 01:18:48,140
o hacer cualquier cosa que viole
tu conciencia.

1559
01:18:48,265 --> 01:18:52,519
Pero ustedes héroes,
no tienes el derecho

1560
01:18:52,602 --> 01:18:55,313
¡Para hacer tus propios pedidos!

1561
01:18:55,396 --> 01:18:59,108
Has abusado de mi confianza
y la confianza de cada oficial

1562
01:18:59,191 --> 01:19:00,943
en este escuadrón!

1563
01:19:07,158 --> 01:19:11,871
Estarás confinado a tu
cuartos hasta mañana por la mañana,

1564
01:19:11,954 --> 01:19:15,958
cuando me acompañaras
en el bacalao a la bahía de Subic

1565
01:19:16,041 --> 01:19:20,337
para investigación sobre
cargos de consejo de guerra.

1566
01:19:20,420 --> 01:19:21,755
Fuera de mi vista.

1567
01:19:21,796 --> 01:19:23,256
Despedido.

1568
01:19:50,158 --> 01:19:52,035
Siéntate.

1569
01:20:01,835 --> 01:20:05,964
Espero que te des cuenta de eso ahora
Es el momento de venir a Jesús.

1570
01:20:12,888 --> 01:20:16,058
Cualquiera que me dé menos de
100% prueba se encontrará a sí mismo.

1571
01:20:16,099 --> 01:20:21,146
en un lugar como Adack, Alaska,
o Diego García.

1572
01:20:21,271 --> 01:20:23,898
Estarás allí
a la espera de consejo de guerra

1573
01:20:24,023 --> 01:20:25,983
o tramitación de dimisiones.

1574
01:20:26,108 --> 01:20:28,277
Tardará entre tres y cuatro años

1575
01:20:28,360 --> 01:20:29,945
para tramitar una renuncia.

1576
01:20:30,029 --> 01:20:31,989
¿Me dejo claro?

1577
01:20:33,365 --> 01:20:37,411
Muy bien, ¿qué pasa con eso?
¿Señor Grafton?

1578
01:20:37,495 --> 01:20:39,997
Sólo había una misión, señor.

1579
01:20:40,039 --> 01:20:41,916
¿Es cierto, señor Cole?

1580
01:20:44,835 --> 01:20:47,212
Eso es aproximadamente su tamaño.

1581
01:20:47,296 --> 01:20:49,381
Lo hicimos nosotros mismos.

1582
01:20:49,506 --> 01:20:53,384
Normalmente soy charlatán.
pero me senté en este.

1583
01:20:56,888 --> 01:20:58,931
Hizo un juramento, Sr. Cole.

1584
01:20:59,015 --> 01:21:01,268
Usted también, Sr. Grafton.

1585
01:21:01,351 --> 01:21:04,646
Hiciste un juramento
defender la constitución

1586
01:21:04,687 --> 01:21:08,941
y obedecer las órdenes de
los oficiales nombrados sobre ti.

1587
01:21:09,025 --> 01:21:12,403
Es el mismo juramento que cada
oficial de la marina ha tomado

1588
01:21:12,445 --> 01:21:14,238
durante casi 200 años.

1589
01:21:14,405 --> 01:21:15,906
Y durante todo ese tiempo,

1590
01:21:16,031 --> 01:21:18,450
el ejército tiene
obedeció a los civiles

1591
01:21:18,492 --> 01:21:20,577
sobre el gobierno electo.

1592
01:21:20,660 --> 01:21:23,455
Ahora bien, puede que no
siempre he tenido razón

1593
01:21:23,538 --> 01:21:28,669
o sabio o incluso inteligente,
pero fueron elegidos.

1594
01:21:31,213 --> 01:21:34,549
De otra manera, y los Estados Unidos
Los estados no serían nada más.

1595
01:21:34,591 --> 01:21:37,093
que otro dos bits
dictadura militar.

1596
01:21:38,553 --> 01:21:40,721
¿Por qué hiciste esto, Cole?

1597
01:21:40,805 --> 01:21:42,974
un oficial
con tu buen historial?

1598
01:21:43,057 --> 01:21:46,018
¿Pensaste que ibas
para ganar la guerra?

1599
01:21:46,143 --> 01:21:50,898
Francamente, señor, creo
vamos a perder este.

1600
01:21:53,401 --> 01:21:55,236
Pero me encanta el trabajo.

1601
01:21:57,238 --> 01:22:01,742
Sr. Cole, puede encontrar
Eso es divertido, pero no lo hacemos.

1602
01:22:01,825 --> 01:22:04,870
Señores, este es nuestro país.
te estás metiendo.

1603
01:22:11,794 --> 01:22:14,755
Bueno, señor Grafton, tiene
una audiencia atenta aquí.

1604
01:22:14,796 --> 01:22:16,423
Quizás puedas explicarnos

1605
01:22:16,506 --> 01:22:19,384
¿Por qué pensaste en una guerra de un solo avión?
era el camino a seguir.

1606
01:22:25,389 --> 01:22:30,185
Bueno, señor, bombardeamos sin valor.
objetivos noche tras noche--

1607
01:22:30,311 --> 01:22:32,980
Quiero decir, tres tiendas de campaña.
debajo de un árbol...

1608
01:22:33,105 --> 01:22:35,483
astilleros de reparación de sampán que tienen
Ya ha sido golpeado diez veces.

1609
01:22:35,483 --> 01:22:36,442
Señor, usted conoce la lista.

1610
01:22:36,484 --> 01:22:39,612
mejor que yo.

1611
01:22:39,695 --> 01:22:43,866
Mi primer bombardero y 50.000
Otros americanos están muertos y...

1612
01:22:43,949 --> 01:22:46,034
¿Alguien puede decirme por qué?

1613
01:22:46,118 --> 01:22:49,162
me doy cuenta de que
Soy el teniente nadie.

1614
01:22:49,204 --> 01:22:52,582
Yo... no estoy realmente seguro
sobre nada más.

1615
01:22:52,624 --> 01:22:54,876
Esta guerra se ha convertido
muy confuso.

1616
01:22:54,959 --> 01:22:58,045
Nadie... nadie quiere
luchar en él.

1617
01:22:58,170 --> 01:23:00,715
Nadie parece querer ganarlo.

1618
01:23:00,841 --> 01:23:03,760
Tal vez nunca debería
han sucedido,

1619
01:23:03,843 --> 01:23:06,221
pero la gente muere en él.

1620
01:23:06,304 --> 01:23:10,641
Quizás para mí se volvió personal,
porque sé la diferencia

1621
01:23:10,683 --> 01:23:13,894
entre morir por algo
y morir por nada.

1622
01:23:15,771 --> 01:23:17,773
Sé que eso no es excusa.

1623
01:23:17,856 --> 01:23:19,650
Yo... lo sé.

1624
01:23:22,110 --> 01:23:24,655
Y rompí la fe,
y en eso estoy realmente equivocado.

1625
01:23:27,241 --> 01:23:29,576
Quizás debería colgarme.

1626
01:23:29,660 --> 01:23:31,244
Colgando, Sr. Grafton,

1627
01:23:31,328 --> 01:23:34,289
ya no es un
castigo muy en uso.

1628
01:23:37,417 --> 01:23:40,878
Pero una pena de prisión
en Leavenworth es,

1629
01:23:40,920 --> 01:23:42,380
o una baja deshonrosa

1630
01:23:42,463 --> 01:23:46,509
si un consejo de guerra
debería así decidirlo.

1631
01:23:46,635 --> 01:23:49,637
Pero pase lo que pase,
Creo que es seguro decir

1632
01:23:49,721 --> 01:23:52,181
que tu carrera
en la marina se acabó.

1633
01:23:52,223 --> 01:23:53,850
La única pregunta es cómo.

1634
01:24:15,495 --> 01:24:17,080
Bueno, diablos, supongo...

1635
01:24:17,205 --> 01:24:20,083
Supongo que te tengo
en esto, ¿no?

1636
01:24:20,125 --> 01:24:23,461
Yo no lo veo de esa manera.

1637
01:24:23,544 --> 01:24:27,089
Bueno, fue mi pelea
y mi culpa.

1638
01:24:27,173 --> 01:24:28,966
Fue sólo tu idea.

1639
01:24:29,008 --> 01:24:30,759
Fue mi elección.

1640
01:24:30,843 --> 01:24:33,011
Nadie me dice qué hacer.

1641
01:24:33,095 --> 01:24:35,181
Esa es parte de la razón

1642
01:24:35,264 --> 01:24:38,434
Estos Doberman humanos
me están mirando.

1643
01:24:41,770 --> 01:24:47,818
Mira, Jake.
Nunca he confiado en nadie.

1644
01:24:47,901 --> 01:24:52,322
nunca he contado con nadie
pero yo mismo.

1645
01:24:52,363 --> 01:24:57,160
Pero te diré,
nadie tiene una oportunidad solo.

1646
01:24:57,243 --> 01:25:00,747
Me alegro de que hayamos hecho esto juntos.

1647
01:25:00,831 --> 01:25:03,041
Nunca rompimos la fe, amigo.

1648
01:25:07,503 --> 01:25:10,798
Si nos ahorcan o van a la cárcel,
lo hacemos juntos.

1649
01:25:14,802 --> 01:25:17,262
Demonios...

1650
01:25:17,387 --> 01:25:20,807
no me lo hubiera perdido
para el mundo.

1651
01:25:30,359 --> 01:25:32,778
Lo que te vamos a decir,
Comandante,

1652
01:25:32,819 --> 01:25:33,945
puede ser una sorpresa,

1653
01:25:34,070 --> 01:25:37,365
pero hay que celebrarlo
en el mayor secreto,

1654
01:25:37,448 --> 01:25:41,410
y su importancia
se volverá obvio.

1655
01:25:41,452 --> 01:25:44,205
Creo que lo entenderás.

1656
01:25:47,042 --> 01:25:49,502
Todos los cargos contra su
Los chicos han sido abandonados.

1657
01:25:49,586 --> 01:25:50,837
¿Señor?

1658
01:25:50,878 --> 01:25:51,963
Se han ido.

1659
01:25:52,046 --> 01:25:53,172
Abandonó.

1660
01:25:53,256 --> 01:25:54,298
Nunca sucedió.

1661
01:25:54,423 --> 01:25:56,967
¿Qué quieres de mí?
hacer, Capitán?

1662
01:25:57,092 --> 01:25:58,844
Cúbrelo,
barrerlo debajo de la alfombra.

1663
01:25:58,927 --> 01:26:00,512
Recupera a tus hombres
a su operador

1664
01:26:00,554 --> 01:26:01,889
a primera hora de la mañana,

1665
01:26:01,972 --> 01:26:03,223
mantener la boca cerrada.

1666
01:26:03,307 --> 01:26:05,767
Más allá de eso, puedes hacer
lo que quieras con ellos,

1667
01:26:05,809 --> 01:26:07,227
pero este asunto se acabó.

1668
01:26:08,979 --> 01:26:10,522
¿Puedo preguntarle al capitán por qué?

1669
01:26:12,900 --> 01:26:14,735
porque el presidente
de los Estados Unidos,

1670
01:26:14,818 --> 01:26:16,194
Richard M. Nixon,

1671
01:26:16,278 --> 01:26:18,113
esta bastante irritado
en la oposición

1672
01:26:18,196 --> 01:26:19,656
por abandonar la mesa de la paz.

1673
01:26:19,781 --> 01:26:22,825
Él acaba de ordenar
Operación Linebacker ll--

1674
01:26:22,909 --> 01:26:25,244
el bombardeo sin restricciones

1675
01:26:25,369 --> 01:26:29,456
de todos los objetivos militares
en Vietnam del Norte.

1676
01:26:29,540 --> 01:26:31,709
Pareceríamos verdaderos idiotas.
corte marcial a una tripulación de A-6

1677
01:26:31,792 --> 01:26:33,753
por hacer lo que el presidente
de los estados unidos

1678
01:26:33,795 --> 01:26:35,838
acaba de decirnos que hiciéramos.

1679
01:26:35,922 --> 01:26:37,423
Si incluso un rumor llegara
De vuelta a la prensa,

1680
01:26:37,507 --> 01:26:38,966
puedes entender
las ramificaciones.

1681
01:26:39,008 --> 01:26:41,385
Sí.

1682
01:26:41,468 --> 01:26:43,470
Sí, señor.

1683
01:26:52,353 --> 01:26:56,107
Te quiero fuera de mi escuadrón.

1684
01:26:56,190 --> 01:27:00,028
Serás transferido
a mi conveniencia.

1685
01:27:02,697 --> 01:27:03,615
¡Espera un minuto!

1686
01:27:05,200 --> 01:27:06,576
Los hombres buenos mueren

1687
01:27:06,659 --> 01:27:09,120
y lo único que nos importa es
siguiendo las reglas, ¿eh?

1688
01:27:11,664 --> 01:27:14,416
¿Qué estás buscando?
¿Grafton?

1689
01:27:14,541 --> 01:27:16,502
¿Venganza?

1690
01:27:16,627 --> 01:27:19,254
Ahora bien, esto no es
el lugar para ello.

1691
01:27:19,379 --> 01:27:20,798
vas a temblar
tu puño a Dios

1692
01:27:20,923 --> 01:27:23,884
y decir: "Dame venganza"?

1693
01:27:23,968 --> 01:27:25,844
Bueno, Él no está escuchando.

1694
01:27:25,928 --> 01:27:29,681
¿Sabes qué es?
yendo de regreso a casa.

1695
01:27:29,765 --> 01:27:36,479
Bombas, disturbios, gente escupiendo.
contra los soldados en los aeropuertos.

1696
01:27:36,563 --> 01:27:39,857
Todo el país está
destrozándose.

1697
01:27:39,941 --> 01:27:43,736
¿Hay algo en esto?
¿Vale la pena la guerra de mierda?

1698
01:27:43,778 --> 01:27:47,532
Cristo, todo lo que realmente tenemos
es el uno al otro.

1699
01:27:54,747 --> 01:27:57,791
quiero que pienses en eso

1700
01:27:57,875 --> 01:28:03,755
mientras estamos ahí fuera
esta mañana, Sr. Grafton.

1701
01:28:14,558 --> 01:28:19,854
Esta es una incursión diurna,
caballeros.

1702
01:28:19,938 --> 01:28:24,067
Fuerza aérea, infantería de marina, marina,
todo lo que tenemos.

1703
01:28:24,108 --> 01:28:27,028
Han tenido tres años
para prepararse para nosotros.

1704
01:28:27,069 --> 01:28:28,487
Las defensas aéreas más formidables.

1705
01:28:28,571 --> 01:28:31,240
en la historia de la guerra.

1706
01:28:31,448 --> 01:28:35,620
Nuestro trabajo, la tarea del
Intruso, es matar SAM.

1707
01:28:35,661 --> 01:28:37,038
No te equivoques al respecto,
caballeros,

1708
01:28:37,079 --> 01:28:40,458
Los SAM son donde
tu artillería va.

1709
01:28:40,499 --> 01:28:43,502
De lo contrario, esos B-52
será carne muerta.

1710
01:28:43,544 --> 01:28:47,339
Podemos esperar un bosque de SAM
y fuego antiaéreo sobre el que puedas recostarte.

1711
01:28:47,464 --> 01:28:52,260
Tenemos que abrirnos camino
para la fuerza aérea.

1712
01:28:52,343 --> 01:28:53,636
Iremos a plena luz del día.

1713
01:28:53,720 --> 01:28:56,473
sin nada detrás de qué esconderse.

1714
01:28:56,598 --> 01:28:58,433
Seremos objetivos fáciles
allá arriba señores

1715
01:28:58,517 --> 01:29:00,769
pero cuentan con nosotros.

1716
01:29:00,852 --> 01:29:03,188
Apóyate en ello.

1717
01:29:03,229 --> 01:29:04,731
¡Vamos al centro!

1718
01:29:49,065 --> 01:29:50,024
¡Sí!

1719
01:29:50,108 --> 01:29:50,984
¡Está bien!

1720
01:30:05,121 --> 01:30:07,166
Este es el líder nómada
en el correo.

1721
01:30:07,208 --> 01:30:08,375
Dame las coordenadas.

1722
01:30:08,459 --> 01:30:11,628
Mustang pintado de tres ruedas,
Te sugiero que orbites a 8.000.

1723
01:30:11,712 --> 01:30:12,629
Serás un buen cebo.

1724
01:30:12,713 --> 01:30:14,047
Diablo 5-11, mantente cerca

1725
01:30:14,131 --> 01:30:16,007
y muévete cuando te lo diga.

1726
01:30:16,091 --> 01:30:17,384
Eso es todo, Líder Diablo.

1727
01:30:17,509 --> 01:30:19,302
Líder Diablo, aquí 5-0-3.

1728
01:30:19,386 --> 01:30:21,137
Estamos cinco millas detrás de usted.

1729
01:30:23,431 --> 01:30:26,392
Capitán, ¿alguna vez has estado?
¿miedo a morir?

1730
01:30:26,517 --> 01:30:31,272
Hijo, tienes que tener
permiso para morir,

1731
01:30:31,356 --> 01:30:33,525
y te diré cuando sea.

1732
01:30:37,028 --> 01:30:38,863
Tengo ese sitio...
Hay un arma ahí abajo.

1733
01:30:38,946 --> 01:30:40,156
B número 23.

1734
01:30:40,281 --> 01:30:41,198
Me tiene pintado.

1735
01:30:44,618 --> 01:30:45,744
Estoy entre corchetes.

1736
01:30:45,827 --> 01:30:47,621
Bien, gira a la derecha.

1737
01:30:56,255 --> 01:30:58,131
Oh, mierda, estoy golpeado.

1738
01:30:58,215 --> 01:30:58,924
Estoy golpeado.

1739
01:31:03,261 --> 01:31:04,762
5-11 al Líder Diablo.

1740
01:31:04,888 --> 01:31:06,014
Estás fumando, Líder Diablo.

1741
01:31:06,139 --> 01:31:07,098
Salga, señor.

1742
01:31:07,181 --> 01:31:08,307
Mi BN está muerto.

1743
01:31:08,391 --> 01:31:10,142
Me voy de aquí.

1744
01:31:13,521 --> 01:31:15,105
Mi capota está atascada.

1745
01:31:15,189 --> 01:31:16,106
Maldita sea.

1746
01:31:16,190 --> 01:31:17,149
No puedo expulsar.

1747
01:31:17,232 --> 01:31:18,985
Salga, señor, salga.

1748
01:31:19,027 --> 01:31:20,236
La estoy derribando.

1749
01:31:23,072 --> 01:31:24,949
tengo un claro por delante
y un camino.

1750
01:31:25,032 --> 01:31:26,450
Creo que puedo lograrlo.

1751
01:31:28,202 --> 01:31:29,870
Nivele sus alas... tranquilo, jefe.

1752
01:31:29,953 --> 01:31:31,538
Estoy justo detrás de ti.

1753
01:31:31,621 --> 01:31:33,665
Puede hacerlo, señor.

1754
01:31:33,748 --> 01:31:34,958
Líder Diablo fuera de la pantalla.

1755
01:31:35,041 --> 01:31:36,167
¿Tienes una imagen?

1756
01:31:36,251 --> 01:31:37,835
Está caído.

1757
01:31:37,919 --> 01:31:39,462
Líder del Diablo en el camino.

1758
01:31:41,172 --> 01:31:42,382
Veo el avión...
esta fumando.

1759
01:31:42,466 --> 01:31:43,759
Necesitamos un equipo de rescate.

1760
01:31:43,842 --> 01:31:45,260
Tengo un Jolly Green

1761
01:31:45,302 --> 01:31:46,553
esperando, pero está desarmado.

1762
01:31:46,594 --> 01:31:48,721
Necesitamos aviones propulsados por hélices.
aquí dentro.

1763
01:31:48,805 --> 01:31:50,139
Envía a los Sandies.

1764
01:31:50,223 --> 01:31:51,224
Pueden bajar,

1765
01:31:51,307 --> 01:31:53,434
bajo ese ZSU.

1766
01:31:53,559 --> 01:31:54,560
Estoy justo detrás de ti, 5-11.

1767
01:31:54,644 --> 01:31:55,686
Bajando a echar un vistazo.

1768
01:31:55,811 --> 01:31:57,229
Hay un arma ahí abajo, 5-0-3.

1769
01:31:57,313 --> 01:31:58,772
Bueno, ¿de qué otra manera estamos?
¿lo vas a encontrar?

1770
01:32:07,031 --> 01:32:08,657
Lo encontré, 5-11.

1771
01:32:08,699 --> 01:32:10,534
Este lugar está plagado de EVN.

1772
01:32:15,122 --> 01:32:16,957
Hemos sido golpeados, fans,
hemos sido golpeados.

1773
01:32:16,998 --> 01:32:18,083
Llámalo, Sammy.

1774
01:32:18,166 --> 01:32:19,376
Llámalo.

1775
01:32:19,417 --> 01:32:20,460
Águila Negra, Águila Negra,

1776
01:32:20,543 --> 01:32:21,711
Este es el Diablo 5-0-3.

1777
01:32:21,794 --> 01:32:23,338
Mi sistema hidráulico principal se acabó.

1778
01:32:23,546 --> 01:32:25,548
Estoy perdiendo combustible.

1779
01:32:25,673 --> 01:32:27,591
Creo que puedo mojarme los pies.
fácil.

1780
01:32:27,633 --> 01:32:30,095
Capitán, ¿me escuchas?

1781
01:32:30,178 --> 01:32:32,680
Capitán, entre.

1782
01:32:32,722 --> 01:32:34,807
Capitán, ¿me escuchas?

1783
01:32:34,891 --> 01:32:36,601
¿Me lees?

1784
01:32:36,684 --> 01:32:38,728
águila negra,
No puedo levantar al patrón.

1785
01:32:50,196 --> 01:32:52,198
Este es el 5-11.
Bajando a echar un vistazo.

1786
01:33:04,669 --> 01:33:06,087
Líder Diablo, aquí 5-11.

1787
01:33:06,129 --> 01:33:07,588
Adelante, capitán.

1788
01:33:07,672 --> 01:33:09,340
Mantente alto, 5-11.

1789
01:33:09,465 --> 01:33:13,344
Esas armas todavía están ahí fuera
Solo esperando más juegos.

1790
01:33:13,511 --> 01:33:14,928
deben pensar
Tengo un misil

1791
01:33:15,054 --> 01:33:18,057
porque no encienden
Su radar, mierda de gallina.

1792
01:33:20,560 --> 01:33:21,811
Disponemos de combustible para bingo.

1793
01:33:21,894 --> 01:33:23,145
¿Puede?
Nos quedamos.

1794
01:33:23,187 --> 01:33:24,855
no voy a dejar al patrón
aquí solo.

1795
01:33:24,897 --> 01:33:26,815
Escuché eso, Navaja.

1796
01:33:26,899 --> 01:33:28,775
No haces nada de eso.

1797
01:33:28,817 --> 01:33:31,153
vas a estar desnudo
Aquí fuera sin nosotros, señor.

1798
01:33:31,236 --> 01:33:33,655
Recuperas tu joven trasero
y rearmarse.

1799
01:33:33,697 --> 01:33:35,740
De ninguna manera, señor, nos quedamos.

1800
01:33:35,824 --> 01:33:37,158
Esa es una orden.

1801
01:33:37,242 --> 01:33:39,660
¿Me oyes?

1802
01:33:39,786 --> 01:33:41,121
Sí, señor.

1803
01:33:41,205 --> 01:33:42,080
Disponemos de recogida de combustible.

1804
01:33:42,122 --> 01:33:43,540
Haz una baraja lista
haz una plataforma lista.

1805
01:33:45,292 --> 01:33:46,209
0-3-5...

1806
01:33:46,293 --> 01:33:48,545
Oye, una cosa más.

1807
01:33:50,755 --> 01:33:55,217
estoy cambiando tu nombre
a navaja de afeitar.

1808
01:33:55,301 --> 01:33:57,136
Sí.

1809
01:33:57,178 --> 01:33:59,179
te has convertido
Un arma real, hijo.

1810
01:33:59,263 --> 01:34:00,514
Sí, señor.

1811
01:34:38,801 --> 01:34:39,885
Son Grafton y Cole, señor.

1812
01:34:39,969 --> 01:34:40,886
¿No se supone que

1813
01:34:40,970 --> 01:34:42,096
estar conectado a tierra?

1814
01:34:42,179 --> 01:34:44,431
veo una huelga
preparándose para el lanzamiento.

1815
01:35:18,589 --> 01:35:20,341
¡Sí!

1816
01:35:20,424 --> 01:35:21,384
Aguanta, Líder Diablo.

1817
01:35:21,509 --> 01:35:22,551
Lo tenemos cubierto.

1818
01:35:25,179 --> 01:35:27,222
Escuchen, criminales.

1819
01:35:27,306 --> 01:35:30,600
Esa arma todavía está aquí abajo.
y puede que haya más.

1820
01:35:36,314 --> 01:35:37,941
Vale, aquí está, lo veo.

1821
01:35:41,528 --> 01:35:43,530
Ir a las bombas.

1822
01:35:43,613 --> 01:35:45,365
voy a empujarlo
por su garganta.

1823
01:35:47,450 --> 01:35:48,284
¡Se van!

1824
01:35:57,251 --> 01:35:58,669
Ah, ¿alguna vez te expulsaste?

1825
01:35:58,711 --> 01:36:00,254
No es mi viaje, hombre...
No me gustó.

1826
01:36:00,295 --> 01:36:01,797
Sigue tirando los dados.

1827
01:36:05,676 --> 01:36:06,886
Ah, mierda, estamos en llamas.

1828
01:36:06,969 --> 01:36:08,512
vamos a tener que
rescate por Camparelli.

1829
01:36:08,554 --> 01:36:09,513
¡Aún no!

1830
01:36:09,555 --> 01:36:11,265
Dios, esperaba no haberlo sido nunca.
tendré que hacer esto.

1831
01:36:11,348 --> 01:36:13,559
Este es el final del Diablo 5-0-5.

1832
01:36:13,684 --> 01:36:15,018
Dile adiós, imbécil.

1833
01:36:15,102 --> 01:36:16,019
Expulsar, expulsar, expulsar.

1834
01:36:16,103 --> 01:36:17,979
Adiós, imbécil.

1835
01:37:55,072 --> 01:37:56,073
Hola.

1836
01:38:01,578 --> 01:38:02,497
¡Ay!

1837
01:38:02,580 --> 01:38:03,831
Joder, está roto.

1838
01:38:03,873 --> 01:38:05,666
Cuida tus pies grandes.

1839
01:38:05,750 --> 01:38:06,751
Mierda.

1840
01:38:15,884 --> 01:38:18,094
tu piensas
esto cambia cualquier cosa...

1841
01:38:18,178 --> 01:38:20,847
¿Eres un matón?

1842
01:38:20,930 --> 01:38:24,016
Sí, desobedeciste órdenes
otra vez.

1843
01:38:24,142 --> 01:38:25,059
Te castigé.

1844
01:38:25,142 --> 01:38:26,061
Ey.

1845
01:38:26,144 --> 01:38:27,521
Estoy en el suelo.

1846
01:38:27,604 --> 01:38:30,398
Oh, eres gracioso, lindo.

1847
01:38:30,440 --> 01:38:32,734
Virgilio, Virgilio, ¿me copias?

1848
01:38:37,405 --> 01:38:38,364
Virgil, este es Jake.

1849
01:38:38,447 --> 01:38:39,490
¿Me lees?

1850
01:38:50,835 --> 01:38:52,920
Cole, ¿dónde estás, amigo?

1851
01:39:15,859 --> 01:39:18,736
Hijo de puta,
Voy a buscarlo.

1852
01:39:18,820 --> 01:39:20,154
¿Qué podemos hacer, eh?

1853
01:39:20,238 --> 01:39:21,280
¿Eh? ¡¿Qué puedes hacer?!

1854
01:39:21,280 --> 01:39:22,573
¡Tengo que hacer algo!

1855
01:39:22,657 --> 01:39:23,657
¿Qué puedes hacer, eh?

1856
01:39:23,741 --> 01:39:25,159
Oye, no lo sabes
si está muerto.

1857
01:39:25,284 --> 01:39:26,368
No sabes dónde está.

1858
01:39:26,452 --> 01:39:27,161
- Déjame ir.
- ¡Siéntate quieto!

1859
01:39:27,202 --> 01:39:30,914
Virgilio, ¿dónde estás, amigo?

1860
01:39:30,998 --> 01:39:34,417
Virgilio, Virgilio, ¿me copias?

1861
01:39:34,501 --> 01:39:36,044
Virgil, este es Jake.

1862
01:39:36,127 --> 01:39:37,671
¿Me lees?

1863
01:39:41,049 --> 01:39:42,592
¿Virgilio?

1864
01:39:42,718 --> 01:39:43,635
Dime dónde estás, hombre.

1865
01:39:43,718 --> 01:39:46,137
Iré a buscarte.

1866
01:39:48,264 --> 01:39:51,017
Cálmate, amigo.

1867
01:39:51,100 --> 01:39:53,227
Tuve que separarme, hombre.

1868
01:39:53,311 --> 01:39:57,481
Fue una mala escena por un tiempo,
pero ahora todo está bien.

1869
01:39:57,565 --> 01:40:00,025
¿Cómo está el patrón?

1870
01:40:00,109 --> 01:40:02,236
Él está conmigo.

1871
01:40:02,320 --> 01:40:05,531
Hombre, escucha.

1872
01:40:05,615 --> 01:40:07,575
Dime dónde estás.

1873
01:40:07,658 --> 01:40:09,368
Dime dónde estás.

1874
01:40:09,451 --> 01:40:11,537
¿Está bien, amigo?

1875
01:40:11,620 --> 01:40:13,038
No te preocupes por mí, hombre.

1876
01:40:13,121 --> 01:40:16,041
Me pintaron la cara y
Arbustos atados a mi alrededor.

1877
01:40:16,124 --> 01:40:17,834
Esas madres van
tener que pisarme

1878
01:40:17,918 --> 01:40:19,210
para saber donde estoy.

1879
01:40:21,337 --> 01:40:23,923
No le creo.

1880
01:40:24,006 --> 01:40:24,758
Antes de que...

1881
01:40:24,800 --> 01:40:25,467
Baja ahí.

1882
01:40:39,146 --> 01:40:40,689
Cole, escúchame.

1883
01:40:40,773 --> 01:40:41,815
Te van a bombardear el culo

1884
01:40:41,899 --> 01:40:43,317
si no sales,
Maldita sea.

1885
01:40:43,442 --> 01:40:44,485
Me voy de aquí, hombre.

1886
01:40:44,568 --> 01:40:47,279
Nunca me atraparán.

1887
01:40:47,362 --> 01:40:49,991
Sandy Lead, este es Cole, 5-0-5.

1888
01:40:50,074 --> 01:40:52,326
Ametralla donde puedas ver
y agilizar.

1889
01:40:52,451 --> 01:40:53,619
Ahora mismo, hombre.

1890
01:40:56,955 --> 01:40:59,207
Virgilio, voy a entrar.
¡Y atraparte, imbécil!

1891
01:40:59,291 --> 01:41:00,125
¡Vuelve aquí!

1892
01:41:00,208 --> 01:41:01,126
¡Grafton, vuelve aquí!

1893
01:41:01,209 --> 01:41:02,168
¡Grafton!

1894
01:41:25,191 --> 01:41:27,234
Mira, Cool Hand, estúpido.

1895
01:41:27,276 --> 01:41:28,986
Te dije que te quedaras abajo.

1896
01:41:29,069 --> 01:41:30,696
Te tienen inmovilizado, hombre.

1897
01:41:30,779 --> 01:41:32,280
¿Quieres que te maten?

1898
01:41:32,405 --> 01:41:34,449
Ahora vuelve a arrastrarte hasta el capitán.

1899
01:41:34,532 --> 01:41:35,868
Ahora... hazlo.

1900
01:42:02,185 --> 01:42:07,356
Sandy bajo en plomo, Sandy bajo en plomo,
Este es Cole, 5-0-5.

1901
01:42:07,440 --> 01:42:09,733
Adelante, 5-0-5.

1902
01:42:10,818 --> 01:42:12,903
Ya terminé, Sandy.

1903
01:42:12,945 --> 01:42:15,489
Estoy todo jodido.

1904
01:42:15,572 --> 01:42:18,408
Tengo la espalda rota.

1905
01:42:18,491 --> 01:42:20,535
Están por todas partes.

1906
01:42:20,618 --> 01:42:22,370
Estoy sentado en un ZSU.

1907
01:42:22,453 --> 01:42:24,748
Me están usando como cebo.

1908
01:42:24,832 --> 01:42:25,749
¡No lo hagas!

1909
01:42:25,832 --> 01:42:26,875
¡No me hagas esto!

1910
01:42:26,958 --> 01:42:28,001
¡No te rindas conmigo!

1911
01:42:28,084 --> 01:42:29,669
no vamos a ninguna parte
sin ti!

1912
01:42:29,753 --> 01:42:31,004
Hazlo, Sandy.

1913
01:42:31,087 --> 01:42:33,923
Déjamelo saber, hombre.

1914
01:42:34,007 --> 01:42:35,425
Estoy echando humo.

1915
01:42:35,466 --> 01:42:37,009
¡Virgilio!

1916
01:42:48,354 --> 01:42:49,438
¡Virgilio!

1917
01:42:56,069 --> 01:42:57,696
Hazlo, Sandy.

1918
01:42:57,779 --> 01:42:59,197
Hazlo ahora.

1919
01:43:02,450 --> 01:43:04,619
Yo lo haría por ti.

1920
01:43:06,245 --> 01:43:08,247
Eso es un rog, 5-0-5.

1921
01:43:11,168 --> 01:43:15,004
Alfa, Mike, Foxtrot.

1922
01:43:31,353 --> 01:43:32,938
No... no.

1923
01:43:33,021 --> 01:43:33,980
¡Virgilio!

1924
01:44:12,267 --> 01:44:14,019
Virgilio.

1925
01:44:14,061 --> 01:44:15,437
Vamos.

1926
01:44:15,479 --> 01:44:18,982
se que no querias
perder otro, ¿vale?

1927
01:44:19,065 --> 01:44:20,650
Ahora vamos.
Yo tampoco lo hice.

1928
01:44:20,733 --> 01:44:22,026
Duele.

1929
01:44:22,069 --> 01:44:23,237
Vamos, tenemos que irnos.

1930
01:44:23,445 --> 01:44:24,696
Sal de ahí, 5-0-5.

1931
01:44:24,780 --> 01:44:25,864
Estamos marcando con Willy Pete
para una carrera de napalm.

1932
01:44:26,281 --> 01:44:27,574
Vamos, vámonos de aquí.

1933
01:44:27,657 --> 01:44:29,618
Vamos.
Vamos.

1934
01:45:26,463 --> 01:45:28,006
Este es el Diablo 5-0-5.

1935
01:45:28,090 --> 01:45:29,383
¿Alguien lee?

1936
01:45:30,926 --> 01:45:34,722
Diablo 5-0-5, aquí Rover.

1937
01:45:34,805 --> 01:45:36,265
¿Cuál es tu Charlie Sierra?
Encima.

1938
01:45:38,183 --> 01:45:39,268
¡Jesús!

1939
01:45:39,351 --> 01:45:41,645
Sandy, vete
¡Este fuego terrestre!

1940
01:45:54,407 --> 01:45:57,244
Diablo 5-0-5, aquí Rover...
¿Lees?

1941
01:46:06,252 --> 01:46:07,169
Estás bien.

1942
01:46:12,216 --> 01:46:13,467
Oh, mierda.

1943
01:46:15,093 --> 01:46:16,386
Ah, déjame aquí.

1944
01:46:16,469 --> 01:46:17,387
Ay, mierda.

1945
01:46:17,470 --> 01:46:18,638
Tienes una oportunidad solo.

1946
01:46:18,722 --> 01:46:20,431
¡Vete, Grafton, ahora!

1947
01:46:22,267 --> 01:46:24,228
Diablo 5-0-5, aquí Rover.

1948
01:46:24,311 --> 01:46:25,354
Si lees, explota humo.

1949
01:46:25,479 --> 01:46:27,064
Rover, aquí Grafton 5-0-5.

1950
01:46:27,189 --> 01:46:28,148
Estoy echando humo.

1951
01:46:28,273 --> 01:46:30,442
quiero que te caigas
el Penetrador en.

1952
01:46:30,525 --> 01:46:31,484
Se acabó, maldita sea.

1953
01:46:31,609 --> 01:46:32,986
¿Qué piensas?
estás haciendo, ¿eh?

1954
01:46:37,281 --> 01:46:39,533
Lo sacaré de aquí, señor.

1955
01:46:39,617 --> 01:46:42,411
¿No fuiste tú quien me dijo?
¿Se necesita más para vivir?

1956
01:46:42,494 --> 01:46:44,163
Bueno, ¡vas a vivir!

1957
01:46:49,377 --> 01:46:51,337
Está bien, idiota.

1958
01:47:06,434 --> 01:47:08,854
Oye, vamos los dos o no va nadie.

1959
01:47:08,896 --> 01:47:10,063
¡Ey!

1960
01:47:10,147 --> 01:47:14,025
Hay un chico ahí fuera
y está buscando un objetivo.

1961
01:47:15,151 --> 01:47:16,903
el va a tener
para mostrarse.

1962
01:47:16,986 --> 01:47:18,279
tengo que atraparlo,

1963
01:47:18,404 --> 01:47:20,364
o nunca irás
para hacer almirante.

1964
01:47:20,490 --> 01:47:22,742
¿Quién crees que
¿Es usted, Wyatt Earp?

1965
01:47:22,783 --> 01:47:24,785
Déjese llevar, señor.

1966
01:47:24,827 --> 01:47:25,953
¿Qué?

1967
01:47:47,140 --> 01:47:48,850
Él todavía está ahí abajo...
envíalo hacia abajo.

1968
01:47:48,933 --> 01:47:49,851
Déjalo.

1969
01:48:03,322 --> 01:48:04,574
Nos estamos quedando sin combustible.

1970
01:48:04,657 --> 01:48:06,158
Rover, ella es Sandy.

1971
01:48:06,242 --> 01:48:07,410
Salgan de allí... váyanse.

1972
01:48:07,535 --> 01:48:08,452
Arriba, arriba.

1973
01:48:08,536 --> 01:48:09,453
¡Arriba!

1974
01:48:09,536 --> 01:48:10,662
¡Levántalo!

1975
01:48:16,668 --> 01:48:17,627
¡Sí!

1976
01:48:19,504 --> 01:48:20,548
Vamos.

1977
01:48:20,631 --> 01:48:22,091
Tráelo adentro.

1978
01:48:27,179 --> 01:48:28,847
Muy bien.

1979
01:48:28,930 --> 01:48:31,266
Está bien, Sandy.
nos vamos de aquí.

1980
01:48:31,391 --> 01:48:32,642
Cúbrenos.

1981
01:48:32,767 --> 01:48:34,310
Eso es un robo, Rover.

1982
01:49:22,106 --> 01:49:24,275
¿Es mejor esa mano, Sr. Grafton?

1983
01:49:24,358 --> 01:49:25,776
Ah, sí, señor.

1984
01:49:25,818 --> 01:49:26,944
Sí, señor.

1985
01:49:27,027 --> 01:49:29,196
¿Carta de casa?

1986
01:49:29,279 --> 01:49:30,739
Bueno, más o menos.

1987
01:49:32,992 --> 01:49:35,953
Esta es su casa, Sr. Grafton.

1988
01:49:35,995 --> 01:49:39,415
Eres una persona de por vida, como yo,
Cole y los demás.

1989
01:49:39,456 --> 01:49:40,874
Cuando yo era joven,

1990
01:49:40,958 --> 01:49:44,127
Ni siquiera tenía una casa...
solo un barco.

1991
01:49:44,252 --> 01:49:45,754
Así que ahora, cuando volvamos,

1992
01:49:45,837 --> 01:49:47,922
es como
Sólo estoy de visita.

1993
01:49:48,047 --> 01:49:48,965
Bueno señor me dicen

1994
01:49:49,048 --> 01:49:51,342
que has sido seleccionado temprano
para capitán.

1995
01:49:51,426 --> 01:49:53,511
te van a dar
Un barco como éste, señor.

1996
01:49:53,594 --> 01:49:55,347
te van a dar
un transportista.

1997
01:49:55,430 --> 01:49:56,723
¿Y sabe algo, señor?

1998
01:49:56,806 --> 01:49:59,350
no me sorprendería
si lo haces almirante.

1999
01:49:59,517 --> 01:50:01,477
¿Alguna vez has visto a un hombre negro?
¿Quién es almirante?

2000
01:50:02,562 --> 01:50:05,564
Mafia de tercera generación, señor.

2001
01:50:05,648 --> 01:50:07,441
Así es, Grafton.

2002
01:50:08,526 --> 01:50:09,485
Así es.

2003
01:50:12,112 --> 01:50:14,031
Espero estar en ese barco, señor.

2004
01:50:15,323 --> 01:50:17,492
Yo también, Sr. Grafton.

2005
01:50:20,454 --> 01:50:22,706
yo no lo tendría
cualquier otra manera.


